Gaetano Donizetti
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountA voi mi trae vendetta. Vengeance brings me to you.
Colpa inaudita, infame, a denunziarvi io vengo. I come to report to you an unheard-of, infamous crime.
Avvi in Ferrara chi della vostra sposa There is someone in Ferrara who, in broad daylight,
a pien meriggio oltraggia il nome e mutilarlo ardisce. insults your wife's name and dares to mutilate it.
M'è noto. I know.
E nol punisce? e il soffre Alfonso in vita? And you do not punish him? Alfonso lets him live?
A noi dinanzi tosto fia tratto. He will soon be brought before us.
Sia! pretendo che morte egl'abbia, e al mio cospetto: So be it! I demand that he die, and before my eyes:
e sacra ducal parola al vostro amor ne chiedo. and by your love for me I ask your sacred ducal word on it.
E sacra io dolla. I give it, and it is sacred.
Il prigionier. The prisoner.
Chi vedo! Whom do I see!
Noto vi è desso? Do you know him?
Oh Ciel! Gennaro! Ahi! qual fatalità! Oh heaven! Gennaro! Ah, what a cruel fate!
La vostra Altezza, o Duca, toglier mi fece dal mio Your Highness, my lord Duke, had me taken from my house
tetto a forza da gente armata. by force, by armed men.
Chieder posso, io spero, May I ask, I hope,
d'onde mertai questo rigor estremo? how I have earned such extreme severity?
Capitano, appressate! Captain, come closer!
Io gelo, io tremo! I freeze, I tremble!
Un temerario osava testé, di giorno, A reckless man dared just now, in daylight,
dal ducal palagio, con man profana to strike from the ducal palace, with a profane hand,
cancellar l'augusto nome di «Borgia». the august name of Borgia.
Il reo si cerca. The culprit is being sought.
Il reo non è costui! This man is not the culprit!
D'onde il sapete? How do you know?
Egli era stamane altrove… He was elsewhere this morning…
Alcun de' suoi compagni commise il fallo. One of his companions committed the offence.
Non è ver. That is not true.
L'udite? Do you hear him?
Siate sincero, e dite se il reo voi siete. Be honest, and say whether you are the culprit.
Uso a mentir non sono; ché della vita istessa I am not used to lying, for dearer than life itself
più caro ho l'onor mio. I hold my honour.
Duca Alfonso, io confesso, il reo son io. Duke Alfonso, I confess: I am the culprit.
Misera me! Wretched me!
Vi diedi la mia ducal parola… I gave you my ducal word…
Alcuni istanti favellarvi in segreto, I long to speak with you in private
Alfonso, io bramo. for a few moments, Alfonso.
Deh! secondami, o Ciel! Ah, help me, heaven!