Gaetano Donizetti
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accounte mai provar non debba qual delle notti mie, And may he never learn how great, in my nights,
quant'è il tormento, ah! the torment is!
Sei tu? Is it you?
Son io. Pavento che alcun vi scopra: ai giorni It is I. I fear someone may find you out. Your life,
vostri, è vero, scudo è Venezia; ma vietar non it is true, Venice shields; but Venice cannot prevent
puote che conosciuta non v'insulti alcuno. someone recognising you and insulting you.
E insultata sarei! m'abborre ognuno! And I would be insulted! Everyone abhors me!
Pur, per sì trista sorte nata io non era. Yet I was not born for so sad a fate.
Oh! potess'io far tanto che il passato non fosse, Oh, if only I could undo the past
e in un cor solo destare un senso di pietade e amore, and awaken pity and love in a single heart,
che invano al mondo in mia grandezza the love that, for all my greatness, I beg in vain
io chiedo! Quel giovin vedi? from the world! Do you see that young man?
Il vedo, e da più dì lo seguo, I see him, and I have followed him for days,
e indarno tento scoprir l'arcano and I try in vain to uncover the secret
che per lui vi tragge that brings you, for his sake,
da Ferrara a Venezia in tanta ambascia. from Ferrara to Venice in such anguish.
Tu scoprirlo! Nol puoi! You, uncover it! You cannot!
Seco mi lascia. Leave me with him.