Gaetano Donizetti
Another 50 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountferito e quasi esanime wounded and nearly lifeless,
io mi giaceva a terra... I lay there on the ground...
Gennaro a me soccorse, Gennaro came to my rescue,
il suo destrier mi porse, offered me his steed,
e in solitario bosco and into a lonely wood
mi trasse e mi salvò. he carried me and saved my life.
La sua virtù conosco, I know his valour well,
la sua pietade io so. I know his mercy.
Là nella notte tacita, There in the silent night,
lena pigliando e speme, taking breath and hope,
giurammo insiem di vivere, we swore to live together,
e di morire insieme. and to die together.
E insiem morrete, allora "And together you shall die," then
voce gridò sonora: a resounding voice cried out:
e un veglio in veste nera and an old man in black raiment,
gigante a noi s'offrì. giant-like, appeared before us.
Cielo! Heavens!
Fuggite i Borgia, o giovani, "Flee the Borgias, young men,"
ei proseguì più forte... he went on more loudly...
Odio alla rea Lucrezia... "Hatred for the wicked Lucrezia...
Dove è Lucrezia è morte... where Lucrezia is, there is death..."
Qual mago egl'era What kind of wizard was he
per profetar così? to prophesy in such a way?
Sparve ciò detto: e il vento Having said this he vanished: and the wind
in suono di lamento with a mournful sound
quel nome ch'io detesto that name I detest
tre volte replicò!... three times repeated!...
Rio vaticinio è questo... This is a dire prophecy...
ma fé puoi dargli?... No. but can you believe it?... No.
Senti. La danza invitaci. Listen. The dance invites us.
Bando, bando a si triste immagini, Away, away with such sad thoughts,
passiam la notte in gioia. let us pass the night in joy.
Assai quell'empia femmina That wicked woman has caused us enough
ne diè tormento e noia. torment and trouble.
Fede a fallaci oroscopi My soul lends no credence
l'anima mia non presta... to deceitful horoscopes...
pur mio malgrado un palpito yet in spite of myself a shudder
tal sovvenir mi desta. that memory awakens in me.
Spesso, dovunque movo, Often, wherever I go,
quel veglio orrendo trovo... I find that dreadful old man...
quella minaccia orribile that horrible threat
parmi la notte udir... I seem to hear in the night...
Te, mio Gennaro, invidio, You, my Gennaro, I envy,
che puoi così dormir. who can sleep so soundly.
Finchè il Leon temuto As long as the dreaded Lion
ne porge asilo e aiuto, gives us refuge and help,
l'arti e il furor de' Borgia the Borgias' schemes and fury
non ci potran colpir. cannot touch us.
Vieni, la danza invitaci… Come, the dance invites us…
lasciam costui dormir. let's leave him to his sleep.