Gaetano Donizetti
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMiratelo: Look at it:
mai dal mio cor si parte. it never leaves my heart.
Oh! quante amare lagrime Oh, how many bitter tears
forse in vergarlo ha sparte! she may have shed in writing it!
Ed io, signora, oh quanto And I, my lady, oh, how often
su quelle cifre ho pianto! I have wept over those lines!
Ma che? voi pur piangete? But what? You are weeping too?
Ah sì. Ah, yes.
Piangete? You are weeping?
Per lei… per te… For her… for you…
Per me? For me?
Per te. For you.
Piangete per me? You weep for me?
Alma gentil voi siete, You have a gentle soul,
ancor più cara a me. and you are all the dearer to me.
Ama tua madre, e tenero Love your mother, and keep yourself
sempre per lei ti serba. always tender towards her.
Prega che l'ira plachisi Pray that the wrath
della sua sorte acerba. of her bitter fate may ease.
Prega che un giorno stringere Pray that one day
ella ti possa al cor. she may hold you to her heart.
L'amo, sì, l'amo e sembrami I love her, yes, I love her, and I seem
vederla in ogni oggetto, to see her in everything;
una soave immagine a sweet image of her
me n'ho formata in petto; I have made for myself in my heart;
seco, dormente o vigile, with her, asleep or awake,
seco favello ognor. I talk with her always.
Tenero cor! Tender heart!
Alma gentil voi siete, You have a gentle soul,
più cara a me. all the dearer to me.
Ah! Ama tua madre, Ah, love your mother,
L'amo, I love her,