Gaetano Donizetti
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNo, giammai leggiadro tanto No, my fancy never imagined him
non se 'l finse il mio pensiero. half so fair as this.
L'alma mia di gioia è piena My soul is full of joy
or che alfin lo può mirar... now that at last it can behold him...
Mi risparmia, o ciel, la pena, Spare me, o heaven, the grief
ch'ei mi debba un dì sprezzar. of his one day despising me.
Se il destassi!... No: non oso... If I were to wake him!... No: I dare not...
né scoprir il mio sembiante. nor uncover my face to him.
Pure il ciglio lagrimoso Yet my weeping eyes
terger debbo... un solo istante. I must dry... for a single moment.
Vedi? è dessa. You see? It is she.
È dessa, è vero. It is she, that's true.
Chi è il garzone? Who is the young man?
Un venturiero A soldier of fortune
Non ha patria? Has he no country?
Né parenti, ma è guerrier fra i più valenti. No family either, but he is one of the bravest fighters.
Di condurlo adopra ogn'arte Use every trick you have to bring him
a Ferrara in mio poter. to Ferrara, into my power.
Con Grimani all'alba ei parte, He leaves with Grimani at dawn;
ei previene il tuo pensier. he is a step ahead of your plan.
Mentre geme il cor sommesso, While my humbled heart groans,
mentre piango a te d'appresso, while I weep here beside you,
dormi e sogna, o dolce oggetto, sleep and dream, my sweet beloved,
sol di gioia e di diletto, only of joy and delight,
ed un angiol tutelare and may a guardian angel
non ti desti che al piacer! wake you only to pleasure!
Ah! triste notti e veglie amare Ah! Sad nights and bitter vigils
debbo sola sostener. I must endure alone.
Gioie sogna, ed un angiol Dream of joys, and may an angel
non ti desti che al piacer! wake you only to pleasure!