Gaetano Donizetti
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChe vegg'io? What do I see?
Lasciatemi! Let me go!
No, no, gentil signora. No, no, gracious lady.
Lasciatemi! Let me go!
No, per mia fede! No, upon my word!
Ah! lasciatemi! Ah, let me go!
No, per mia fede! No, upon my word!
Ch'io vi contempli ancora! Let me look at you a while longer!
Leggiadra, leggiadra, amabil siete, Lovely, lovely and charming you are,
né paventar dovete, and you need not fear
che ingrato ed insensibile that you will find a heart
per voi si trovi un cor. ungrateful and cold to you.
Gennaro! e fia possibile Gennaro! Can it be
che a me tu porti amor? that you love me?
Qual dubbio è il vostro? Why do you doubt it?
Ah dimmelo. Ah, tell me.
Sì, quanto lice, io v'amo Yes, as far as I may, I love you.
Oh gioia! Oh, joy!
Eppur, uditemi… And yet, hear me…
esser verace io bramo. I want to be truthful.
Avvi un più caro oggetto, There is someone dearer to me,
cui nutro immenso affetto. for whom I feel boundless affection.
E ti è di me più caro? And dearer to you than I am?
Sì. Yes.
Chi è mai? Who can that be?
Mia madre ell'è. It is my mother.
Tua madre! Your mother!
Sì. Yes.
Tua madre! Oh mio Gennaro! Your mother! Oh, my Gennaro!
Tu l'ami? You love her?
Al par di me. As much as myself.
Ed ella? And she?
Ah! compiangetemi: Ah, pity me:
io non la vidi mai. I have never seen her.
Ma, come? But how so?
È funesta istoria, It is a sad story,
che sempre altrui celai, which I have always kept from others,
ma son da ignoto istinto but an instinct I do not know
a dirla a voi sospinto; drives me to tell it to you;
alma cortese e bella a kind and lovely soul
nel vostro volto appar. shows in your face.
Ah! favella, tutto mi puoi narrar! Ah, speak, you can tell me everything!