Gaetano Donizetti
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAddio, nobili amici. Farewell, noble friends.
Ma che? deggio sì mesto mirarti ognor? But what is this? Must I always see you so sad?
Mesto non già. Sad? Not at all.
Potessi, se non vederti, If only I could, since I may not see you,
almen giovarti, o madre! at least be of help to you, mother!
Mille beltà leggiadre A thousand lovely beauties
saran stasera al genial festino, will be at the merry feast tonight
cui la gentil n'invita principessa Negroni. to which the gracious Princess Negroni invites us.
Tutti fummo invitati. We were all invited.
E il sono anch'io. And so am I.
Oh! Il signor Beverana! Oh! Signor Beverana!
Da per tutto è costui! That man is everywhere!
Già da gran tempo m'è sospetto. I have suspected him for a long time.
Oh, non temer: uom lieto, Oh, have no fear: he is a cheerful man
e, qual siam tutti, uno sventato è desso. and, like all of us, a scatterbrain.
Or via! così dimesso Come now! So downcast
io non ti vo', Gennaro. I won't have you, Gennaro.
Ammaliato t'avria forse la Borgia? Can the Borgia have bewitched you?
E ognor di lei v'udrò parlarmi? Must I always hear you talk to me about her?
Giuro al cielo, signori, scherzi non voglio, I swear to heaven, gentlemen, I want no jokes.
Uomo non v'ha che abborra al par di me costei. No man loathes that woman as much as I do.
Tacete. È quello il suo palagio. Hush. That is her palace.
E il sia. Stamparle in fronte vorrei l'infamia, So be it. I would like to brand her infamy on her forehead,
anche a stampar son pronto su quelle mura and I am ready to stamp it on those walls too,
dov'è scritto «Borgia». where "Borgia" is written.
Che fai? What are you doing?
Leggete adesso. Now read it.
Oh diamin! Orgia! The devil! "Orgia", orgy!
Una facezia è questa, This is a joke
che può costar domani ben cara a molti. that may cost many people dear tomorrow.
Ove del reo si chieda, If anyone asks for the culprit,
me stesso a palesar pronto son io. I am ready to give myself up.
Qualcun ci osserva. Separiamci. Someone is watching us. Let us part.
Addio. Farewell.