Gaetano Donizetti
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChe tu ten vada fermo aspetto. I am waiting for you to leave.
E tu che fai? And what are you doing?
Che tu sgombri la contrada fermo attendo. I am waiting for you to clear the street.
Con chi l'hai? Whom are you after?
Con quel giovine straniero ch'ha qui stanza. The young foreigner who lodges here.
E tu con chi? And you, whom are you after?
Con quel giovine straniero. The young foreigner.
Con quel? That one?
… che pur esso alberga qui. … who also lodges here.
Dove il guidi? Where are you taking him?
Alla Duchessa. To the Duchess.
E tu dove? And you, where?
Al Duca appresso. To the Duke.
Oh! la via non è l'istessa. Oh! It is not the same road.
Né conduce a un fine stesso. Nor does it lead to the same end.
L'una a festa… One leads to a feast…
L'altra a morte… The other to death…
Delle due qual s'aprirà? Which of the two will open?
Del più destro o del più forte On the will of the more skilful or the stronger
dal voler dipenderà. it will depend.
Non far motto, parti, sgombra: Not a word: go, clear out.
il più forte appien lo vedi. You can see clearly who is the stronger.
Guai per te se appena un'ombra Woe to you if you give him even a shadow
di sospetto a lui tu porgi. of suspicion.
Sai che un solo qui tutto regge: You know that one man alone rules everything here:
somma legge è il suo voler. his will is the highest law.
Lo so… lo so. I know… I know.
Ma il furor della Duchessa? But the Duchess's fury?
Taci, e d'essa no, non temer. Be quiet, and do not fear her, no.
Al suo nome, alla sua fama, Her name and her fame
fe' l'audace estrema offesa. the insolent youth has gravely insulted.
Fe' l'audace estrema offesa. The insolent youth gave grave offence.
Vendicarsi il Duca brama; The Duke longs for revenge;
impedirlo è stolta impresa. to try to stop him is folly.
Certo, certo, è stolta impresa. Surely, surely, it is folly.
Se da saggio oprar tu vuoi, If you want to act wisely,
dêi piegare, partir, tacer. you must give way, leave, and keep quiet.