Gaetano Donizetti
Another 57 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSon un Borgia? Am I a Borgia?
Oh ciel! che intendo! ... Oh heaven! what do I hear!...
Ah! Di più non domandar. Ah! Ask no more.
mille volte al giorno io moro, a thousand times a day I die,
mille volte in cor ferita... a thousand times wounded in the heart...
per te prego... teco almeno I pray for you... with you at least
non voler incrudelir. do not be merciless.
Bevi... bevi... il rio veleno Drink... drink... the cruel poison
Ah! t'affretta deh! t'affretta a prevenir. ah! hasten, oh hasten to forestall it.
Sono un Borgia!... I am a Borgia!...
il tempo vola. time is flying.
Cedi, cedi... Yield, yield...
Deh! t'affretta il veleno a prevenir ... Pray, hasten to forestall the poison...
Giusto cielo! Just heaven!
Deh! cedi, il tempo vola. Pray, yield, time is flying.
Ah! t'affretta il veleno a prevenir ... Ah! hasten to forestall the poison...
Bevi, sì, Gennaro, bevi ... Drink, yes, Gennaro, drink...
Deh! t'affretta il veleno a prevenir ... Pray, hasten to forestall the poison...
Maffio muore. Maffio is dying.
Cedi ... per tua madre! Yield... for your mother's sake!
Va: tu sola sei cagion del suo dolore. Go: you alone are the cause of her sorrow.
No, no: Gennaro ... No, no: Gennaro...
L'opprimesti ... You oppressed her...
Nol pensare. Do not think it.
Di lei che festi? What have you done with her?
Vive ... ah vive ... e a te favella She lives... ah, she lives... and speaks to you
Col mio duol, col mio terror. with my grief, with my terror.
Ciel! tu forse! Heavens! You, perhaps!
Ah! sì, son quella. Ah! Yes, I am she.
Tu! ... gran Dio! ... mi manca il cor ... You!... great God!... my heart fails me...
Figlio! ... figlio! ... Son!... son!...
Olà! qualcuno! ... accorrete! ... Help! someone!... come running!...
Aita! ... aita! ... Help!... help!...
Niun m'ascolta ... è lunge ognuno. No one hears me... everyone is far away.
Dio pietoso, il serba in vita ... Merciful God, keep him alive...
Cessa ... è tardi ... Io manco, io gelo ... Stop... it is late... I faint, I freeze...
Me infelice! Wretched me!
Ho agl'occhi un velo ... I have a veil before my eyes...
Mio Gennaro, un solo accento ... My Gennaro, a single word...
Uno sguardo per pietà ... One glance, for pity's sake...
Madre, io moro ... ah! io moro! Mother, I die... ah! I die!
È spento ... è spento! ... He is dead... he is dead!...
Figlio! ... è spento! ... ah! figlio! ... Son!... he is dead!... ah! my son!...
Dov'è desso? dov'è? Where is he? where is he?
Desso! Him!
Miralo. Look at him.
Era desso il figlio mio, He was my son,
la mia speme, il mio conforto... my hope, my comfort...
Ei potea placarmi iddio... He could have reconciled me with God...
Mi parea far pura ancor. It seemed to me I could still make myself pure.
Ogni luce in lui mi è spenta... Every light is quenched in him for me...
il mio cor con esso è morto... my heart has died with him...
Sul mio capo il cielo avventa Upon my head heaven hurls
il suo strale punitor. its punishing arrow.
Rio misero! orribil caso! ah! Cruel, wretched! What a horrible thing! Ah!
Ah! era desso il figlio mio, Ah! he was my son,
Si soccorra... ella muor. Help her... she is dying.