Gaetano Donizetti
Another 52 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEvviva il Reno che scalda e avviva! Long live the Rhine wine that warms and quickens!
Dei vini il Cipro è re. Of all wines, Cyprus is king.
I vini, per mia fé, son tutti buoni. Upon my word, all wines are good.
Viva il Madera! Long live Madeira!
Viva, viva! Hurrah, hurrah!
Viva il Reno! Long live the Rhine wine!
Il Cipro. The Cyprus.
Tutti son buoni… viva! viva! They are all good... hurrah! hurrah!
Io stimo quel che brilla, I prize the one that sparkles
Siccome la scintilla, like the spark
Che desta il Dio d'amor the god of love kindles
Nell'occhio seduttor in the seductive eye
Della Negroni. of the Negroni.
Viva la Negroni! Long live the Negroni!
Viva! Hurrah!
Viva il Madera! Long live Madeira!
Viva! viva! Ben detto, a lei si tocchi! Hurrah! hurrah! Well said, let us drink to her!
Si beva a' suoi begli occhi! Let us drink to her lovely eyes!
Amore la formò, Love shaped her,
Ciprigna in lei versò Venus poured into her
Tutti i suoi doni. all her gifts.
Viva la Negroni! Long live the Negroni!
Viva! viva! Hurrah! hurrah!
Ebbene? Gennaro, a noi t'involi? Well? Gennaro, are you slipping away from us?
Odi il novello brindisi da me composto un giorno. Listen to the new drinking song I wrote one day.
Ah! ah! Ha! ha!
Chi ride? Who is laughing?
Ridono quanti ci sono intorno. Everyone around is laughing.
Come? What?
Ah! ah! ah! l'esimio lirico! Ha! ha! ha! the eminent poet!
M'insulteresti tu? Would you insult me?
S'egli è insultarti il ridere, If laughing is insulting you,
Far nol poss'io di più, I couldn't do it any harder,
Ah, ah, ah! Ha, ha, ha!
M'insulti? You insult me?
Ah, ah, ah! Ha, ha, ha!
Marrano di Castiglia! Castilian swine!
Scheran trasteverino! Trastevere cutthroat!
Cielo! costor si battono! Heavens! they are fighting!
Che far? t'acqueta, Orsino. What now? Calm down, Orsino.
Fuggiam, fuggiam di qua. Let us flee, let us flee from here.
Marrano! Swine!
Trasteverino! Trastevere scum!
T'acqueta. Calm down.
Io ti darò, balordo, I'll give you, you oaf,
Un tal di me ricordo, such a reminder of me
Che temperante e sobrio that it will keep you temperate and sober
Per sempre ti farà. for ever after.
Finitela, cospetto! Stop it, for heaven's sake!
All'ospite rispetto… Olà! Respect for our hostess... Enough!
O tutta quanta accorrere or you will bring the whole town
Farete la città. running here.