il cor si spezza. my heart breaks in two.
Mi manca l'anima, My very breath fails me,
morir mi sento I feel myself dying
né so morire. yet cannot die.
E smanio, e gelo, I burn, and I freeze,
e piango, e peno. I weep, and I suffer.
Ah se potessi, Ah, if only I could,
potessi almeno if I could at least
fra tanti spasimi, amid such agonies
morir così. die like this.
Ma per maggior mio duolo But to my greater grief,
verso un'amante oppressa to a heartbroken lover,
divien la morte istessa even death itself turns
pietosa in questo dì. merciful on this day.