Wolfgang Amadeus Mozart
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountor che lo sposo io non mi vedo accanto, that I do not see my husband beside me,
cade da' rai più copioso il pianto? do the tears fall more freely from my eyes down my face?
Oh ciel! sì lagrimosa Heavens! Do I find you so tearful,
sì dolente io t'incontro? Al suo destino so sorrowful? To its fate
quell'anima ostinata alfin deh ceda let that stubborn soul yield at last,
e sposa al dittator Roma ti veda. and let Rome see you the dictator's bride.
T'accheta per pietà. Be quiet, for pity's sake.
Se in duro esiglio If in harsh exile
cade estinto Cecilio, a lui che giova Cecilio falls dead, what good to him is
un'inutil costanza? a useless constancy?
(A questo nome (At that name
s'agghiaccia il cor.) my heart freezes.)
Tu non mi guardi, e il labbro You do not look at me, and your lips,
fra i singhiozzi, e i sospir pallido tace. pale, fall silent amid sobs and sighs.
Segui i consigli miei. Follow my advice.
Lasciami in pace. Leave me in peace.
Bramo lieta vederti. Il mio germano I long to see you happy. My brother
oggi me pur felice will today make me happy too,
render saprà. La mano as he well can. He has promised me
mi promise di Cinna. Ah tu ben sai, Cinna's hand. Ah, you know well
ch'io l'adoro fedel. Più non rammento that I love him faithfully. I no longer remember
i miei sofferti affanni the sorrows I have suffered
se sì cangiano alfin gli astri tiranni. if the tyrant stars change like this at last.