Wolfgang Amadeus Mozart
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdella civil discordia put out the torch
col mio valore estinsi. Io che la pace of civil strife. I who now see peace,
per opra mia regnar sul Tebro or vedo through my deeds, reign over the Tiber,
d'ogni trionfo mio premio vi chiedo. ask you for a reward for all my triumphs.
(Soccorso, eterni dèi!) (Help me, eternal gods!)
Non ignorate You know well
l'antico odio funesto the old and deadly hatred
e di Mario e di Silla. Il giorno è questo between Marius and Silla. This is the day
in cui tutto mi scordo. Alla sua figlia on which I forget it all. To his daughter
sacro laccio m'unisca, e il dolce nodo let a sacred bond unite me, and let the sweet knot
plachi l'ombra del padre. Un dittatore, appease her father's shade. A dictator,
un cittadin fra i gloriosi allori a citizen crowned with glorious laurels,
altro premio non cerca a' suoi sudori. seeks no other reward for his toil.
(Tace il senato, e col silenzio approva (The senate is silent, and with its silence does it approve
d'un insano il voler?) a madman's will?)
Padri già miro Fathers, already I see
ne' volti vostri espresso written on your faces
il consenso comun. Quei, che s'udiro the common consent. Those joyful cries
festosi gridi risuonar d'intorno that were heard ringing all around
son del pubblico voto un certo segno. are a sure sign of the people's will.
Seguimi all'ara omai... Now follow me to the altar...
Scostati indegno! Get away from me, villain!
A tal viltà discende Do Rome and the senate
Roma, e 'l senato? Un ingiurioso, un folle sink to such baseness? Does a shameful, a mad
timor l'astringe a secondar d'un empio fear compel them to yield to a wicked man's
le violenze infami? Ah che fra voi infamous violence? Ah, among you
no, che non v'è chi in petto there is, no, not one who holds in his breast
racchiuda un cor romano... a Roman heart...
Taci, e più saggia a me porgi la mano. Be silent, and, wiser now, give me your hand.
Così per bocca mia So, through my mouth,
tutto il popol t'impon. the whole people commands you.
Dunque mi segui... Then follow me...
Non appressarti, o in seno Do not come near, or I plunge
questo ferro m'immergo. this blade into my breast.
Alla superba Take the steel
l'acciar si tolga, e segua il voler mio. from the proud woman, and let my will be done.