Gaetano Donizetti
Another 112 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEdgardo! Edgardo!
Edgardo! Edgardo!
Oh fulmine! Oh, what a thunderbolt!
Oh terror! Oh, terror!
Chi trattiene il mio furore, Who holds back my fury,
E la man che al brando corse? and the hand that flew to my sword?
Della misera in favore In favour of the wretched woman
Nel mio petto un grido sorse! a cry rose up in my breast!
È mio sangue, io l'ho tradita! She is my blood, I have betrayed her!
Ella sta fra morte e vita! She hovers between death and life!
Ahi! che spegnere non posso Alas, that I cannot quench
Un rimorso nel mio cor! a remorse within my heart!
Il suo duolo, il suo spavento Her grief, her terror
Son la prova d'un rimorso! are the proof of a remorse!
Ma, qual rosa inaridita, But, like a withered rose,
Ella sta fra morte e vita! she hovers between death and life!
Io son vinto... son commosso... I am overcome... I am moved...
T'amo, ingrata, t'amo ancor! I love you, ungrateful one, I love you still!
Io sperai che a me la vita I hoped that my terror
Tronca avesse il mio spavento... would have cut short my life...
Ma la morte non m'aita... but death does not aid me...
Vivo ancor per mio tormento! I still live, to my torment!
Da' miei lumi cadde il velo! From my eyes the veil has fallen!
Mi tradì la terra e il cielo! Earth and heaven have betrayed me!
Vorrei pianger, ma non posso... I would weep, but I cannot...
Ah! mi manca il pianto ancor! Ah! even tears fail me!
Qual terribile momento! What a terrible moment!
Più formar non so parole... I can no longer form words...
Densa nube di spavento A dense cloud of terror
Par che copra i rai del sole! seems to veil the rays of the sun!
Come rosa inaridita Like a withered rose,
Ella sta fra morte e vita... she hovers between death and life...
Chi per lei non è commosso Whoever is not moved for her
Ha di tigre in petto il cor. has the heart of a tiger in his breast.
Qual terribile momento! What a terrible moment!
Più formar non so parole... I can no longer form words...
Densa nube di spavento A dense cloud of terror
Par che copra i rai del sole! seems to veil the rays of the sun!
Come rosa inaridita Like a withered rose,
Ella sta fra morte e vita... she hovers between death and life...
Chi per lei non è commosso Whoever is not moved for her
Ha di tigre in petto il cor. has the heart of a tiger in his breast.
Qual terribile momento! What a terrible moment!
Più formar non so parole... I can no longer form words...
Densa nube di spavento A dense cloud of terror
Par che copra i rai del sole! seems to veil the rays of the sun!
Come rosa inaridita Like a withered rose,
Ella sta fra morte e vita... she hovers between death and life...
Chi per lei non è commosso Whoever is not moved for her
Ha di tigre in petto il cor. has the heart of a tiger in his breast.
T'allontana, sciagurato, Get away, wretch,
O il tuo sangue fia versato... or your blood will be spilled...
Morirò, ma insiem col mio I shall die, but together with mine
Altro sangue scorrerà. other blood will flow.
Rispettate, o voi, di Dio Respect, o you, the dread
La tremenda Maestà. Majesty of God.
In suo nome io vel comando, In his name I command you:
Deponete l'ira e il brando. lay down your anger and your sword.
Pace, pace... egli aborrisce Peace, peace... He abhors
L'omicida, e scritto sta: the murderer, and it is written:
Chi di ferro altrui ferisce, whoever wounds another with iron
Pur di ferro perirà. shall likewise perish by iron.
Ravenswood, in queste porte Ravenswood, to these gates
Chi ti guida? who guides you?
La mia sorte; My fate;
Il mio dritto... sì! Lucia my right... yes! Lucia
La sua fede a me giurò. swore her faith to me.
Questo amor per sempre obblia; Forget this love forever;
Ella è d'altri... she belongs to another...
D'altri!... ah no! Another's!... ah no!
Mira. Look.
Tremi... ti confondi! You tremble... you are dismayed!
Son tue cifre? A me rispondi: Is this your hand? Answer me:
Son tue cifre? is this your hand?
Sì... Yes...
Riprendi Take back
Il tuo pegno, infido cor. your pledge, faithless heart.
Il mio dammi. Give me back mine.
Almen... At least...
Lo rendi. Give it back.
Hai tradito il cielo e amor. You have betrayed heaven and love.
Maledetto sia l'istante Cursed be the moment
Che di te mi rese amante... that made me love you...
Stirpe iniqua... abominata Wicked, abhorred lineage,
Io dovea da te fuggir! I should have fled from you!
Ah! di Dio la mano irata Ah! may the wrathful hand of God
Ti disperda... scatter you...
In seno, ardir... Courage in your breast...
Esci, fuggi, il furor che ne accende Get out, flee; the fury that inflames us
Solo un punto i suoi colpi sospende... holds back its blows but for an instant...
Ma fra poco più atroce, più fiero but soon, more cruel, more fierce,
Sul tuo capo aborrito cadrà... it will fall upon your abhorred head...
Sì; la macchia d'oltraggio sì nero Yes; the stain of so black an outrage
Col tuo sangue lavata sarà. will be washed away with your blood.
Trucidatemi, e pronubo rito Slay me, and let the nuptial rite
Sia lo scempio d'un cor tradito... be the slaughter of a betrayed heart...
Del mio sangue bagnata la soglia The threshold bathed in my blood
Dolce vista per l'empia sarà! will be a sweet sight for the wicked woman!
Calpestando l'esangue mia spoglia Trampling my lifeless remains,
All'altare più lieta ne andrà! she will go all the more joyful to the altar!
Dio lo salva... in sì fiero momento... God save him... in so dreadful a moment...
Di una misera ascolta l'accento... hear the voice of a wretched woman...
È la prece d'immenso dolore It is the prayer of immense grief
Che più in terra speranza non ha... that has no more hope on earth...
È l'estrema domanda del core, It is the heart's last plea,
Che sul labbro spirando mi sta! that lies expiring on my lips!
Infelice, t'invola... t'affretta... Unhappy man, fly away... make haste...
I tuoi giorni... il suo stato rispetta. respect your life... her condition.
Vivi... e forse il tuo duolo fia spento, Live... and perhaps your grief will fade,
Tutto è lieve all'eterna pietà. all is easy to eternal mercy.
Quante volte ad un solo tormento How often, upon a single torment,
Mille gioie succeder non fa! does she not let a thousand joys follow!