Richard Wagner
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountwie gern hätt' ich sie dir erspart! how gladly would I have spared it you!
In einem Jahr, wenn deine Zeit In a year, when your time
im Dienst zu Ende sollte gehn - in service should come to an end,
dann, durch des Grales Macht befreit, then, freed by the power of the Grail,
wollt' ich dich anders wieder sehn! I wished to see you again, in another form!
O Elsa! Nur ein Jahr an deiner Seite O Elsa! Just one year at your side
hatt' ich als Zeuge deines Glücks ersehnt! had I longed for, as witness of your happiness!
Dann kehrte, selig in des Grals Geleite, Then, blessed in the Grail's escort, would return
dein Bruder wieder, den du tot gewähnt. your brother, whom you had thought dead.
Kommt er dann heim, wenn ich ihm fern im Leben, If he comes home then, while I am far from him in life,
dies Horn, dies Schwert, den Ring sollst du ihm geben. this horn, this sword, the ring you shall give him.
Dies Horn soll in Gefahr ihm Hilfe schenken, This horn shall grant him help in danger,
in wildem Kampf dies Schwert ihm Sieg verleiht; in fierce battle this sword grants him victory;
doch bei dem Ringe soll er mein gedenken, but by the ring let him remember me,
der einst auch dich aus Schmach und Not befreit! who once freed you too from shame and distress!
Leb wohl! Leb wohl! Leb wohl, mein süsses Weib! Farewell! Farewell! Farewell, my sweet wife!
Leb wohl! Mir zürnt der Gral, wenn ich noch bleib! Farewell! The Grail will be angry with me if I stay longer!
Leb wohl, leb wohl! Farewell, farewell!
Weh! Weh! Weh! Du edler, holder Mann! Woe! Woe! Woe! You noble, gracious man!
Welch harte Not tust du uns an! What grievous distress you bring upon us!
Fahr heim! Fahr heim, du stolzer Helde, Go home! Go home, you proud hero,
dass jubelnd ich der Törin melde, so that I, exulting, may tell the foolish woman
wer dich gezogen in dem Kahn! who it was that drew you in the boat!
Am Kettlein, das ich um ihn wand, By the little chain that I wound around him,
ersah ich wohl, wer dieser Schwan: I saw clearly who this swan was:
Es ist der Erbe von Brabant! it is the heir of Brabant!
Ha! Ha!
Dank, dass den Ritter du vertrieben! Thanks that you drove the knight away!
Nun gibt der Schwan ihm Heimgeleit: Now the swan gives him escort home:
Der Held, wär' länger er geblieben, Had the hero stayed longer,
den Bruder hätt' er auch befreit! he would have freed the brother too!
Abscheulich Weib! Ha, welch Verbrechen Abominable woman! Ha, what a crime
hast du in frechem Hohn bekannt! you have confessed in insolent scorn!
Abscheulich Weib! Abominable woman!
Erfahrt, wie sich die Götter rächen, Learn how the gods take their revenge,
von deren Huld ihr euch gewandt! from whose grace you turned away!
Seht da den Herzog von Brabant! Behold there the Duke of Brabant!
Zum Führer sei er euch ernannt! Let him be appointed your leader!
Mein Gatte! Mein Gatte! My husband! My husband!
Ach! Ah!
Weh! Woe!