Richard Wagner
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountzu dir fühlt' ich in Liebe mich entbrannt, I felt myself inflamed with love for you,
und schnell hatt' ich ein neues Glück erkannt: and quickly I had found a new happiness:
Die hehre Macht, die Wunder meiner Art, The sublime power, the wonders of my nature,
die Kraft, die mein Geheimnis mir bewahrt, the strength that guards my secret for me,
wollt' ich dem Dienst des reinsten Herzens weihn: I wished to consecrate to the service of the purest heart:
Was rissest du nun mein Geheimnis ein? Why did you now tear open my secret?
Jetzt muss ich, ach! von dir geschieden sein! Now, alas, I must be parted from you!
Weh! Weh! Weh! Woe! Woe! Woe!
Mein Gatte! Nein! My husband! No!
Ich lass dich nicht von hinnen! I will not let you go from here!
Als Zeuge meiner Busse bleibe hier! As witness of my penance, stay here!
Ich muss, ich muss! mein süsses Weib! I must, I must! My sweet wife!
Weh! Woe!
Nicht darfst du meiner bittern Reu' entrinnen, You may not escape my bitter remorse,
dass du mich strafest, liege ich vor dir! that you may punish me, I lie before you!
Weh, nun muss er von dir ziehn! Woe, now he must depart from you!
Dass du mich strafest, liege ich vor dir! that you may punish me, I lie before you!
Ich muss, ich muss! mein süsses Weib! I must, I must! My sweet wife!
Weh! Wehe! Musst du von uns ziehn, Woe! Alas! Must you depart from us,
du hehrer, gottgesandter Mann! you sublime, god-sent man!
Soll uns des Himmels Segen fliehn, Shall heaven's blessing flee from us,
wo fänden dein' wir Tröstung dann? where would we then find consolation from you?
Weh uns! O bleib! Woe to us! O stay!
Soll uns des Himmel Segen fliehn Shall heaven's blessing flee from us
Bist du so göttlich als ich dich erkannt, If you are as divine as I knew you to be,
sei Gottes Gnade nicht aus dir verbannt! let God's grace not be banished from you!
Büsst sie in Jammer ihre schwere Schuld, If she atones in misery for her grave guilt,
nicht flieh' die Ärmste deiner Nähe Huld! let the favor of your nearness not flee the poor woman!
Verstoss mich nicht, wie gross auch mein Verbrechen! Do not cast me away, however great my crime!
Verlass mich, ach! verlass die Ärmste nicht! Leave me, ah! Do not leave the poor woman!
Schon zürnt der Gral, dass ich ihm ferne bleib'! Already the Grail is angry that I stay far from it!
Ich muss! Ich muss! I must! I must!
Nur eine Strafe gibt's für dein Vergehn! There is only one punishment for your transgression!
Ach! mich, wie dich trifft ihre herbe Pein! Ah! Her harsh pain strikes me as it strikes you!
Getrennt, geschieden sollen wir uns sehn: Separated, parted, we shall see each other:
Dies muss die Strafe, dies die Sühne sein! This must be the punishment, this the atonement!
O bleib, und zieh uns nicht von dannen! O stay, and do not depart from us!
Des Führers harren deine Mannen! Your men await their leader!
O bleib O stay!
O König, hör! Ich darf dich nicht geleiten! O King, hear me! I may not lead you!
Des Grales Ritter, habt ihr ihn erkannt, The Grail's knight, had you recognized him,
wollt' er in Ungehorsam mit euch streiten, were he to fight among you in disobedience,
ihm würde alle Manneskraft entwandt! all his manly strength would be taken from him!
Doch, grosser König, lass mich dir weissagen: Yet, great King, let me prophesy to you:
Dir Reinem ist ein grosser Sieg verliehn! To you, pure one, a great victory is granted!
Nach Deutschland sollen noch in fernsten Tagen Into Germany, even in the most distant days,
des Ostens Horden siegreich nimmer ziehn! the hordes of the East shall never march victorious!
Der Schwan! Der Schwan! Der Schwan! The Swan! The Swan! The Swan!
Der Schwan! Seht dort ihn wieder nahn! The Swan! See, there he approaches again!
Der Schwan! Seht dort ihn wieder nahn! The Swan! See, there he approaches again!
Der Schwan! Weh, er naht! The Swan! Woe, he draws near!
Er naht, der Schwan! He draws near, the Swan!
Entsetzlich! Ha, der Schwan! Horrible! Ah, the Swan!
Schon sendet nach dem Säumigen der Gral! Already the Grail sends for the one who tarries!