Gioachino Rossini
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIl mio dover... My duty...
Scusate: Excuse me:
dell'urbano trattar so la maniera. I know the manner of courteous dealing.
Ma in questa casa io son per cameriera. But in this house I am a maid.
Il caso vostro esige Your situation demands
rispetto, e compassione, e mia nipote respect and compassion, and my niece
sua compagna vi chiama, e non sua serva. calls you her companion, and not her servant.
So, che molta bontà per me conserva, I know she holds much kindness for me,
ma in circostanze tali... but in such circumstances...
È ver, si tratta It is true, this concerns
d'un sposalizio in grande; a wedding on a grand scale;
e lo sposo da noi splendidamente and the bridegroom, by us, splendidly
oggi si accoglierà. will be welcomed today.
Dunque... Then...
Per questo For this reason
in uffizi servili il vostro grado your rank, in servile duties,
non dovete abbassar; ché se vi piace you must not lower; for if you like
manifestar per noi qualche premura, to show some zeal on our behalf,
agli altri il comandar sia vostra cura. let the commanding of the others be your care.
Ebben, permetterete?... Well, will you allow...?
Anzi: a voi, presto On the contrary: you, quickly,
attenti i cenni suoi tutti ascoltate listen attentively, all of you, to her signs
e quanto essa dirà, fate e disfate. and whatever she says, do and undo.
Eppur del mio destino And yet about my fate
non mi posso lagnar, se in mezzo a tante I cannot complain, if in the midst of so many
mie sciagure infinite... of my endless misfortunes...
Basta, non ci pensiam: voi mi seguite. Enough, let us not think of it: follow me.