Gioachino Rossini
Another 43 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAmor mi vuol beato, Love wants me blessed,
ed io ringrazio amor. and I thank love.
Martino, allegramente! Martino, cheer up!
andiamo a farci onor. let's go and do ourselves credit.
Ma come?... But how?...
Che scioccone! What a simpleton!
Non sai capir? Can't you understand?
Che cosa? What?
Osserva che boccone, Look what a morsel,
che pasta deliziosa what a delicious sweet
considera il mio cor. my heart beholds.
Piuttosto d'un bastone More likely a stick
vi toccherà il favor. will be the favour that falls to you.
Che bestia, che buffone, What a beast, what a buffoon,
che ignobile timor! what an ignoble fear!
D'arrogarsi un nome finto To take on a false name
veramente il passo è ardito, is truly a bold step,
e può mettermi in procinto and it may bring me to the point
di mangiare il pan pentito; of eating the bread of repentance;
ma se l'oro all'altro io rendo, but if I give the gold back to the other man,
se rinunzio a ogn'altro effetto, if I renounce every other possession,
l'interesse non offendo, I wrong no one's interest,
non pregiudico l'onor. nor do I harm my honour.
E poi questo bel visetto And besides, this pretty little face
fa scusabile ogni error. makes every error excusable.
Ebben don Parmenione?... Well then, Don Parmenione?...
Io sono il conte Alberto. I am Count Alberto.
Alberto voi? You, Alberto?
Sì certo. Yes, of course.
È questo il passaporto, This is the passport
che mi conduce in porto; that leads me into harbour;
è questo il gran ricapito, this is the great credential
che ha sottoscritto amor. that Love has signed.
Ma per pietà... But for pity's sake...
Finiscila... Stop it...
Non odo i tuoi consigli, I do not hear your counsels,
non curo più perigli: I no longer care about dangers:
amore bricconcello, Love, the little rascal,
m'ha colto nel cervello; has hit me in the brain;
e questa cara immagine and this dear image
mi pizzica, mi stuzzica, pinches me, teases me,
in petto mi fa crescere and makes my heart swell in my chest
dall'allegrezza il cor. with joy.