Gioachino Rossini
Another 61 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNoi partiremo. We leave.
Per Napoli? For Naples?
Si sa. Naturally.
Ma perché dire But why say
di non volerci andar, perché con l'altro that we don't want to go there, when we haven't joined up with the other one
uniti non ci siam? are together?
Perché non voglio Because I don't want
far sapere ad ognuno i fatti miei, everyone to know my affairs,
perché soffrir non posso, and because I cannot bear
d'andar con chi può farmi i conti addosso. to travel with someone who can go through my accounts.
Sarà bene così. That will be fine.
Paghiamo il conto, Let us pay the bill,
e poi si vada. and then be off.
A meraviglia. Splendid.
Oh bella! Oh, that's a fine thing!
Cos'è? What is it?
Per tua indolenza il forestiere Through your sloth the stranger
con la valigia sua cambiò la mia. has swapped my case for his.
Credo, che un mal per voi questo non sia. I think this may be no misfortune for you.
Che dici? What do you say?
Eh c'intendiam. Eh, we understand each other.
Presto, va'... Quick, go...
Dove? Where to?
Le mie carte... il denaro... il passaporto... My papers... the money... the passport...
Corri... Run...
Ma dove mai? But where, though?
Corri a cercarlo. Run and find him.
Nel suo galoppo, al buio ove trovarlo? In his gallop, in the dark, where can I find him?
Ma intanto?... But meanwhile?...
Intanto approfittar bisogna Meanwhile we must take advantage
del favor della sorte. of fortune's favour.
E vuoi?... And you want?...
Lasciate, Let it be,
ch'ei sia l'indagator di tal scoperta. let him be the one to look into this discovery.
Cosa fai? What are you doing?
Cosa faccio? Eccola aperta. What am I doing? There, it's open.
Oh che ribaldo! Oh, what a rogue!
Zitto: ecco una borsa. Quiet: here is a purse.
Lascia star... Leave it alone...
Quante gioie! Oh! oh! un ritratto. So many jewels! Oh! oh! a portrait.
Mostralo. Show it to me.
Che vi par? What do you think?
Che bella cosa! What a lovely thing!
Chi diavolo sarà? Who the devil can that be?
Quest'è la sposa. This is the bride.
Buono! Qui c'è un grand'abito da gala. Good! Here is a grand gala outfit.
Oh, che vaga, e gentil fisionomia! Oh, what a lovely and gentle face!
Che fina biancheria! What fine linen!
M'incanta. It enchants me.
Un passaporto... A passport...
Un passaporto! A passport!
Certo: e molte cambiali. Io ve l'ho detto, Certainly, and many bills of exchange. I told you
che non vi pentirete. that you won't regret it.
Oh che bel colpo! Oh, what a fine stroke!
Più resister non posso. I can resist no longer.
Ebben?... Well?...
Si faccia. Let it be done.
Come! What!
Riponi presto entro ogni cosa. Quickly, put everything back inside.
E volete?... And you want?...
Per me voglio la sposa. I want the bride for myself.