Gioachino Rossini
Another 61 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountche qui placido e contento for here, calm and content,
io mi voglio ristorar. I mean to restore myself.
Quanto è dolce il mar turbato How sweet it is to watch the troubled sea
dalle sponde il contemplar! from the shore!
Ah saette maledette, Ah, cursed lightning bolts,
deh lasciatemi mangiar! please, let me eat!
Cos'è stato? What was that?
Eh niente, niente. Eh, nothing, nothing.
Ma tu tremi. But you are trembling.
Ah! non signore. Ah! No, sir.
Tien, e mangia allegramente. Here, take this and eat cheerfully.
Tante grazie... Many thanks...
Ohimè, che orrore! Alas, what horror!
Senti, olà! Listen, hey!
Che comandate? What do you command?
Dove vai? Where are you going?
Non m'arrestate. Do not stop me.
Scaccia, bestia, il tuo timore. Drive away your fear, you beast.
Non vi posso contentar. I cannot satisfy you.
Cosa fai là sciocco in piè? What are you doing standing there, fool?
Siedi qui vicino a me. Sit down here next to me.
Se anche vedi il ciel cascar, Even if you see the sky fall,
mangia, bevi e non badar. eat, drink and pay no attention.
Voi morir mi fate affé, You will be the death of me, I swear,
o seduto, o stando in piè. whether sitting or standing.
Par che debba il ciel cascar. It seems the sky must fall.
Come posso non tremar? How can I not tremble?
Il tuo rigore insano, Your mad severity,
fiero destin, sospendi: cruel fate, hold back:
quel dio d'amore offendi, you offend that god of love
che scorta mia si fa. who makes himself my escort.
Tu gli elementi invano In vain you stir up the elements
a danno mio fomenti; to my harm;
di te, degli elementi over you and the elements
amor trionferà. love will triumph.
Misericordia!... Aiuto! Mercy!... Help!
Chi è là? Who is there?
Siam noi. It is us.
Chi siete? Who are you?
Dal tempo trattenuto Held back by the weather,
qui un forestier vedete. you see a stranger here.
E la cagion medesima And the very same cause
me pur condotto ha qua. has brought me here too.
E chi sa quando il diavolo And who knows when the devil
da qui ci porterà! will carry us away from here!
Dunque facciamo un brindisi So let us make a toast
con questo vin perfetto. with this excellent wine.
L'amico invito accetto I accept the friend's invitation
di vostra urbanità. out of your courtesy.
Viva Bacco il dio del vino, Long live Bacchus, the god of wine,
viva il sesso femminino! long live the female sex!
che al piacer ogn'alma desta, which rouses every soul to pleasure,
che fa i cori giubilar; which makes hearts rejoice;
e anche in mezzo alla tempesta and even in the midst of the storm
sa i perigli disprezzar. knows how to despise dangers.
Che terribile destino What a terrible fate
a tai pazzi star vicino! to be near such madmen!
Riscaldata han già la testa Their heads are already heated,
non san più cos'han da far; they no longer know what they are doing;
ma già un fulmine la festa but a lightning bolt will soon put the party
viene or ora a terminar. to an end, any moment now.