Gioachino Rossini
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountA prendere il caffè? Quanto è grazioso of taking coffee? How gracious
Il Signor Mustafà. Lord Mustafà is.
Ehi...Schiavo...Chi è di là? Hey... slave... who's there?
Che vuol, Signora? What do you want, my lady?
Asinaccio, due volte You silly ass, twice
Ti fai chiamar?...Caffè. must you be called?... Coffee.
Per quanti? For how many?
Almen per tre. At least for three.
Se ho ben inteso If I've understood right,
Con voi da solo a sola the Bey wants to have it with you,
Vuol prenderlo il Bey. quite alone, just the two of you.
Da solo a sola?... Alone together?...
E sua moglie mi fa tali ambasciate? And his own wife brings me such messages?
Signora... My lady...
Andate...Andate... Go... just go...
Arrossisco per voi. I blush for you.
Ma che cosa ho da fare? But what am I to do?
Io v'insegnerò. Va in bocca al lupo I'll teach you. Into the wolf's jaws goes
Chi pecora si fa. Sono le mogli whoever makes herself a sheep. It's the wives
Fra noi quelle che formano i mariti. among us who shape their husbands.
Orsù: fate a mio modo. In questa stanza Come now: do as I say. In this room
Ritiratevi. withdraw.
E poi? And then?
Vedrete come a Mustafà farò drizzar la testa You'll see how I'll turn Mustafà's head.
(Che spirito ha costei!) (What spirit she has!)
(Qual donna è questa!) (What a woman this is!)
Voi restate (a momenti You stay (any moment now
Ei sarà qui): finiamo d'abbigliarci. he'll be here): let's finish dressing.
Ch'egli vegga...Ah! Sen viene: let him see... Ah! Here he comes:
Or tutta l'arte a me adoprar conviene. Now I must employ all my art.