Gioachino Rossini
Another 67 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDa ciò apprendi quanta stima From this you may learn how high
Di te faccia Mustafà. Mustafà rates you.
Kaimakan? A me t'accosta. Kaimakan? Come closer to me.
Il tuo muso è fatto a posta. That face of yours is made for the part.
Aggradisco, o mio Signore, I am grateful, my lord,
Questo tratto di bontà. for this mark of kindness.
Pe'tuoi meriti, nipote, It is thanks to you, niece,
Son salito a tanto onore. that I have risen to such an honour.
Hai capito? Questo core You see? This heart of mine,
Pensa adesso come sta. imagine the state it is in now.
Osservate quel vestito, Look at that get-up of his:
Parla chiaro a chi l'intende, it speaks plainly to anyone who can read it,
A piacervi adesso attende, it is out to please you now,
E lo dice a chi no'l sa. and it says so to anyone who had not noticed.
Ah, mio caro. Ah, my dear.
Eccì... Atchoo...!
Viva. Bless you.
(Ci siamo.) (Here we go.)
Ah!... Ah...!
Eccì... Atchoo...!
(Crepa. Fo il sordo.) (Drop dead. I'll play deaf.)
(Maledetto quel balordo (Curse that oaf,
Non intende e ancor qui sta.) he doesn't take the hint, and he's still here.)
Eccì... Atchoo...!
(Ch'ei starnuti finché scoppia: (Let him sneeze till he bursts:
Non mi movo via di qua.) I'm not moving from this spot.)
(L'uno spera e l'altro freme. (One hopes and the other seethes.
Di due sciocchi uniti insieme, With two fools thrown together,
Oh, che rider si farà!) oh, what a laugh we'll have!)
Ehi!...Caffè... Hey there!... Coffee...
Siete servita. It is served, madam.
Mia Signora, favorite. My lady, do join us.
E' il marito che v'invita: it is your husband who is asking:
Non vi fate sì pregar. do not make him beg so.
(Cosa viene a far costei?) (What is she coming here for?)
Colla sposa sia gentile... Be kind to your wife...
(Bevo tosco... sputo bile.) (I'm drinking poison... spitting bile.)
(Non starnuta certo adesso.) (He certainly won't sneeze now.)
(È ridicola la scena.) (What a ridiculous scene.)
(Io non so più simular.) (I can't keep up the pretence any longer.)
Via, guardatela... Come, look at her...
Briccona! You hussy!
E' si cara!... She is such a dear!...
(E mi canzona!) (And she's making fun of me!)
Un'occhiata... One glance...
Mi lasciate. Leave me be.
Or comanda?... Your orders, sir?...
Compiacenza... A little kindness...
Sposo caro... Dear husband...
Buon padrone... Good master...
Ci dovete consolar. You must comfort us.
La dovete consolar. You must comfort her.
Andate alla malora. Go to the devil, the lot of you.
Non sono un babbuino... I am nobody's fool...
Ho inteso, mia Signora, I have taken your meaning, madam,
La noto a taccuino. and I am writing it down.
Tu pur mi prendi a gioco, You are making game of me as well,
Me la farò pagar. and I will make her pay for it.
Ho nelle vene un foco, There is a fire in my veins,
Più non mi so frenar. I cannot hold myself back any longer.
Sento un fremito...un foco, un dispetto... I feel a shudder... a fire, a spite...
Agitato, confuso...fremente... shaken, bewildered... quivering...
Agitata, confusa...fremente... shaken, bewildered... quivering...
Il mio core...la testa...la mente... My heart... my head... my mind...
Delirando... perdendo si va. it all runs to raving and losing my wits.
In sì fiero contrasto e periglio In such fierce strife and peril,
Chi consiglio, conforto mi dà? who will give me counsel, who will give me comfort?