Claudio Monteverdi
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdimmi tu che cosa egli è, Tell me what it is,
Damigella amorosetta. sweet little lady-in-waiting.
Ti farei ti direi I would do something to you, tell you something,
ma non so quel ch’io vorrei. but I do not know what I want.
Se sto teco il cor mi batte, When I am with you, my heart beats fast;
se tu parti, io sto melenso, when you leave, I become a fool.
al tuo sen di vivo latte Your milk-white breast
sempre aspiro e sempre penso. is what I always long for and think of.
Ti farei, ti direi, I would do something to you, tell you something,
ma non so quel ch’io vorrei. but I do not know what I want.
Astutello garzoncello, Clever little boy,
bamboleggia Amor in te. Love is playing like a child inside you.
Se divieni amante a fé If you become a lover, truly,
perderai tosto il cervello. you will soon lose your head.
Tresca Amor per solazzo coi bambini, Love plays games with children for fun,
ma siete Amor e tu due malandrini. but you and Love are two rogues.
Dunque Amor così comincia? So this is how Love begins?
È una cosa molto dolce, It is very sweet.
io darei per goder un tal diletto To enjoy such delight, I would give
i ciregi, le pere, et il confetto. cherries, pears and sweets.
Ma se amaro divenisse But if this honey turned bitter,
questo miel che sì mi piace, which pleases me so,
l’addolciresti tu? would you sweeten it?
Dimmelo, vita mia, dimmelo, su’. Tell me, my life, tell me, come on.
L’addolcirei sì, sì. I would sweeten it, yes, yes.
Ma come poi faresti? But how would you do it?
Che dunque non lo sai? So you really do not know?
Nol so, cara, nol so. I do not, dear one, I do not.
Dimmi come si fa. Tell me how it is done.
Fa ch’io lo sappia espresso, Let me know plainly,
perché se la superbia si ponesse so that if pride were to settle
sul grave del sussiego into stiff dignity,
io sappia raddolcirmi da me stesso. I could sweeten myself again.
Mi par che per adesso, For now, I think
se mi dirai che m’ami, if you tell me that you love me,
io mi contenterò. I will be content.
Dimmelo dunque o cara, Tell me then, dear one,
e se vivo mi vuoi, non dir di no. and if you want me alive, do not say no.
T’amo, caro Valletto, I love you, dear page,
e nel mezzo del cor sempre t’avrò. and I shall always keep you in the middle of my heart.
Non vorrei, speme mia, starti nel core, I do not want to stay in your heart, my hope;
vorrei starti più in su. I want to be higher.
Non so se sia mia voglia o saggia o sciocca, I do not know whether my wish is wise or foolish:
io vorrei ch’il mio cor facesse nido I want my heart to nest
nelle fossette belle e delicate in the lovely delicate dimples
che stan poco discoste alla tua bocca. that lie close to your mouth.
Se ti mordessi poi? What if I bit you?
Ti lagneresti in pianti tutto un dì. You would weep and complain all day.
Mordimi quanto sai, Bite me as hard as you can;
mai non mi lagnerò. I will never complain.
Morditure sì dolci Such sweet bites
vorrei sempre goderle. I would always like to enjoy them.
Purché baciato io sia da tuoi rubini So long as your rubies kiss me,
mi mordan pur le perle. your pearls may bite me.