Claudio Monteverdi
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountma son minute fiaccole, e cadenti, but my words are tiny, guttering torches
dirimpetto al tuo sole i detti miei. set against your sun.
Son rubin preziosi Precious rubies
i tuoi labri amorosi, are your loving lips,
il mio core costante my constant heart
è di saldo diamante, is made of solid diamond;
così le tue bellezze, ed il mio core so out of your beauty and my heart
di care gemme ha fabbricato Amore. Love has fashioned precious gems.
Son rose senza spine Roses without thorns
le guance tue divine, are your divine cheeks;
gigli, e ligustri eccede whiter than lilies and privet
il candor di mia fede, is my faithfulness;
così tra 'l tuo bel viso, ed il mio core so between your lovely face and my heart
la primavera sua divide Amore. Love divides his springtime.
O felice Poppea O happy Poppea,
signor nelle tue lodi. in your praises, my lord.
O felice Nerone O happy Nero,
in grembo di Poppea. in Poppea's lap.
Di Neron, di Poppea, cantiamo i vanti. Let us sing the glories of Nerone and Poppea.
Apra le cataratte il ciel d'amore. May the heaven of love open its floodgates
E diluvi, ed inondi a tutte l'ore. and pour and flood at every hour.
Felicità sovra gli amati amanti. Happiness upon the beloved lovers!
Son rose senza spine Roses without thorns
le tue guancie divine, are your divine cheeks;
gigli, e ligustri eccede whiter than lilies and privet
il candor di mia fede, is my faithfulness;
così tra 'l tuo bel viso, ed il mio core so between your lovely face and my heart
la primavera sua divide Amore. Love divides his springtime.