Claudio Monteverdi
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountse protetto non è dalla Fortuna. unless Fortune protects him.
Deh, sommergiti, malnata, Ah, sink down and drown, ill-born creature,
rea chimera delle genti, wicked chimera of the nations,
fatta dea dagl'imprudenti. made a goddess by the foolish.
Io son la vera scala, I am the true ladder
per cui natura al sommo ben ascende. by which nature climbs to the highest good.
Io son la tramontana, I am the pole star
che sola insegno agl'intelletti umani who alone teaches human minds
l'arte del navigar verso l'Olimpo. the art of sailing towards Olympus.
Può dirsi, senza adulazione alcuna, It can be said, without any flattery,
il puro incorruttibil esser mio that my pure, incorruptible being
termine convertibile con dio, is a term interchangeable with God,
che ciò non si può dir di te, Fortuna. which cannot be said of you, Fortune.
Che vi credete, o dee, What do you imagine, goddesses,
divider fra di voi del mondo tutto that you can divide between you
la signoria, e 'l governo, the lordship and the rule of the whole world,
escludendone Amore, leaving out Love,
nume, ch'è d'ambe voi tanto maggiore? a god so much greater than both of you?
Io le virtudi insegno, I teach the virtues,
io le fortune domo, I tame fortunes,
questa bambina età this childlike age of mine
vince d'antichità surpasses in antiquity
il tempo, e ogn'altro dio: Time and every other god:
gemelli siam l'eternitade ed io. Eternity and I are twins.
Riveritemi, Revere me,
adoratemi, adore me,
e di vostro sovrano il nome datemi. and give me the name of your sovereign.
Uman non è, non è celeste core, There is no heart, human or heavenly,
che contender ardisca con Amore. that dares to contend with Love.
Oggi in un sol certame, Today, in a single contest,
l'un e l'altra di voi da me abbattuta, each of you, struck down by me,
dirà, che 'l mondo a' cenni miei si muta. will say that the world changes at my nod.