Claudio Monteverdi
Another 45 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTempestò di ruine... ...have battered with ruin...
Chi parla? Who's speaking?
...il mio raccolto. ...my harvest.
Chi va lì? Who goes there?
Camerata? Comrade?
Ohimè, ancor non è dì! Oh dear, it isn't day yet!
Camerata, che fai? Comrade, what are you doing?
Par che parli sognando. You seem to be talking in your sleep.
Sorgono pur dell'alba i primi rai. The first rays of dawn are rising after all.
Su, risvegliati tosto... Come on, wake up quickly...
Non ho dormito in tutta notte mai. I haven't slept the whole night.
Su, risvegliati tosto, Come on, wake up quickly,
guardiamo il nostro posto. let's guard our post.
Sia maledetto Amor, Poppea, Nerone, Cursed be Love, Poppea, Nero,
e Roma, e la milizia, and Rome, and soldiering:
soddisfar io non posso alla pigrizia I can never give in to my idleness
un'ora, un giorno solo. for a single hour, a single day.
La nostra imperatrice Our empress
stilla sé stessa in pianti, melts away in tears,
e Neron per Poppea la vilipende; and Nero scorns her for Poppea;
l'Armenia si ribella, Armenia rebels,
ed egli non ci pensa. and he gives it no thought.
La Pannonia dà all'armi, ed ei se ne ride, Pannonia takes up arms, and he laughs about it;
così, per quant'io veggio, so, as far as I can see,
l'impero se ne va di male in peggio. the empire is going from bad to worse.
Di' pur che il prence nostro ruba a tutti Say too that our prince robs everyone
per donar ad alcuni; to give to a few;
l'innocenza va afflitta innocence goes in misery
e i scellerati stan sempre a man dritta. and the wicked always sit at the right hand.
Sol del pedante Seneca si fida. He trusts only that pedant Seneca.
Di quel vecchio rapace? That greedy old man?
Di quel volpon sagace! That cunning old fox!
Di quel reo cortigiano That wicked courtier
che fonda il suo guadagno who builds his profit
sul tradire il compagno! on betraying his comrade!
Di quell'empio architetto That impious architect
che si fa casa sul sepolcro altrui. who builds his house on other men's graves.
Non ridire ad alcun quel che diciamo. Don't repeat to anyone what we are saying.
Nel fidarti va scaltro; Be careful whom you trust;
se gl'occhi non si fidan l'un dell'altro even the eyes do not trust each other,
e però nel guardar van sempre insieme. and so they always look together.
Impariamo dagl'occhi Let us learn from the eyes
a non trattar da sciocchi. not to behave like fools.
Ma, già s'imbianca l'alba, e vien il dì. But the dawn is already turning white, and the day is coming.
Taciam, Neron è qui. Quiet, Nero is here.