Claudio Monteverdi
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountnon creduta deità, no one believes in you as a deity,
nume ch'è senza tempio, a divine power without a temple,
diva senza devoti, e senza altari, a goddess with no devotees or altars,
dissipata, scattered,
disusata, forgotten,
aborrita, despised,
mal gradita, unwelcome,
ed in mio paragon sempre avvilita. and always humiliated beside me.
Già regina, or plebea, che per comprarti Once a queen, now a commoner, you had to buy
gl'alimenti e le vesti food and clothes
i privilegi e i titoli vendesti. by selling your privileges and titles.
Ogni tuo professore, Anyone who follows you
se da me sta diviso but stands apart from me
rimane un vacuo nulla is left an empty nothing,
destituto da numeri, che mai devoid of value, and never
non rileva alcun conto, counts for anything;
sembra un foco dipinto like fire in a painting
che né scalda, né splende, that neither warms nor shines,
resta un calor sepolto its heat buried
in penuria di luce; for want of light;
né alcun de' tuoi seguaci speri mai and no follower of yours should ever hope
di conseguir ricchezze. to gain riches.