Claudio Monteverdi
Another 44 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accounte se ben luce alcuna non m'appare, and though no light at all appears to me,
ah! so ben io, che sta 'l mio sol qui dentro. ah, I know well that my sun is in here.
Caro tetto amoroso, Dear roof of love,
albergo di mia vita, e del mio bene, dwelling of my life and of my beloved,
il passo e 'l cor ad inchinarti viene. my steps and my heart come to bow before you.
Apri un balcon, Poppea, Open a window, Poppea,
col bel viso in cui son le sorti mie, show the fair face in which my fate lies,
previeni, anima mia, precorri il die. come before it, my soul, run ahead of the day.
Sorgi, e disgombra omai, Rise, and now drive away
da questo ciel caligini e tenebre the mists and darkness from this sky
con il beato aprir di tue palpebre. with the blessed opening of your eyelids.
Sogni, portate a volo, Dreams, carry on your wings
fate sentire in dolce fantasia and let my beloved hear, in a sweet vision,
questi sospir alla diletta mia. these sighs of mine.
Ma che veggio, infelice? But what do I see, unhappy man?
Non già fantasmi o pur notturne larve, No phantoms, these, nor ghosts of the night:
son questi i servi di Nerone; ahi, ahi dunque these are Nero's servants; alas, alas, then
agl'insensati venti to the senseless winds
io diffondo i lamenti. I pour out my laments.
Necessito le pietre a deplorarmi, I force the stones to lament for me,
adoro questi marmi, I adore these marble walls,
amoreggio con lagrime un balcone, I court a window with tears,
e in grembo di Poppea dorme Nerone. and in Poppea's lap Nero sleeps.
Ha condotti costoro, He has brought these men along
per custodir sé stesso dalle frodi. to guard himself against treachery.
O salvezza de' prencipi infelice: O wretched safety of princes:
dormon profondamente i suoi custodi. his guards are fast asleep.
Ah, ah, perfida Poppea, Ah, ah, faithless Poppea,
son queste le promesse e i giuramenti are these the promises and the oaths
ch'accesero il cor mio? that set my heart on fire?
Questa è la fede, o dio, dio, dio! Is this your faith, O God, God, God!
Io son quell'Ottone, I am that Ottone
che ti seguì, who followed you,
che ti bramò, who longed for you,
che ti servì, quell'Otton who served you, that Ottone
che t'adorò; who adored you;
che per piegarti e intenerirti il core who, to win you over and soften your heart,
di lagrime imperlò preghi devoti, beaded his devoted prayers with tears,
gli spirti a te sacrificando in voti. offering up his spirit to you in vows.
M'assicurasti alfine In the end you assured me
ch'abbracciate averei nel tuo bel seno that I would hold, in your fair bosom,
le mie beatitudini amorose; all my bliss in love;
io di credula speme il seme sparsi, I sowed the seed of credulous hope,
ma l'aria e 'l cielo a' danni miei rivolto... but the air and the sky, turned against me...