Claudio Monteverdi
Another 70 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountse memoria conservi if you still remember
de' benefici avuti, or dammi aita. the favours you received, help me now.
Maestade, che prega When majesty entreats,
è destin che necessita: son pronto it is a fate that compels: I am ready
ad ubbidirti, o regina, to obey you, O queen,
quando anco bisognasse even if it were needed
sacrificare a te la mia ruina. to sacrifice my own ruin to you.
Voglio che la tua spada I want your sword
scriva gl'obblighi miei to write down what I owe you
col sangue di Poppea; vuo' che l'uccida. in Poppea's blood; I want you to kill her.
Che uccida chi? That I kill whom?
Chi? Whom?
Poppea. Poppea.
Che uccida, che uccida chi? That I kill, that I kill whom?
Poppea. Poppea.
Poppea? Poppea? Poppea? Poppea?
Che uccida Poppea? That I kill Poppea?
Poppea, Poppea, perché? Poppea, Poppea, why?
Dunque ricusi So you refuse
quel che già promettesti? what you already promised?
Io ciò promisi? I promised that?
Urbanità di complimento umile, Courtesy of humble compliment,
modestia di parole costumate, modesty of well-mannered words,
a che pena mortal mi condannate? to what deadly punishment do you condemn me?
Che discorri fra te? What are you saying to yourself?
Discorro il modo I am weighing the way
più cauto, e più sicuro most cautious and most sure
d'una impresa sì grande. O ciel, o dei, to do so great a deed. O heaven, O gods,
in questo punto orrendo in this horrible moment
ritoglietemi i giorni, e i spirti miei. take back my days and my breath.
Che mormori? What are you muttering?
Fo voti alla Fortuna, I am praying to Fortune
che mi doni attitudine a servirti. to make me fit to serve you.
E perché l'opra tua And since your deed
quanto più presta fia, tanto più cara, will be the dearer the sooner it comes,
precipita gl'indugi. make haste and do not delay.
Sì tosto ho da morir? Must I die so soon?
Ma che frequenti But what are these constant
soliloqui son questi? Ti protesta soliloquies? My imperial anger
l'imperial mio sdegno, declares to you
che se non vai veloce al maggior segno, that if you do not go swiftly to the utmost,
pagherai la pigrizia con la testa. you will pay for your sloth with your head.
Se Neron lo saprà? And if Nero finds out?
Cangia vestiti. Change your clothes.
Abito muliebre ti ricopra, Let a woman's dress cover you,
e con frode opportuna, and with timely deceit,
sagace esecutor t'accingi all'opra. as a shrewd executor, set about the deed.
Dammi tempo, dammi tempo, ond'io possa Give me time, give me time, so that I can
inferocir i sentimenti miei, make my feelings fierce
disumanare il core... and strip my heart of its humanity...
Precipita gl'indugi. Make haste and do not delay.
Dammi tempo, dammi tempo, ond'io possa Give me time, give me time, so that I can
imbarbarir la mano; make my hand savage;
assuefar non posso in un momento I cannot in one moment accustom
il genio innamorato a nature in love
nell'arti del carnefice spietato. to the trade of the merciless executioner.
Se tu non m'ubbidisci, If you do not obey me,
t'accuserò a Nerone, I will accuse you before Nero
ch'abbi voluto usarmi of having tried to do me
violenze inoneste, dishonourable violence,
e farò sì, che ti si stancheranno intorno and I will see to it that torture and death
il tormento, e la morte in questo giorno. wear themselves out on you this very day.
Ad ubbedirti, imperatrice, io vado. I go to obey you, empress.
O ciel, o dei, in questo punto orrendo O heaven, O gods, in this horrible moment
ritoglietemi i giorni e i spirti miei. take back my days and my breath.
Vattene, vattene pure; la vendetta è un cibo, Go, then, go; revenge is a dish
che col sangue inimico si condisce. seasoned with the enemy's blood.
Della spenta Poppea sul monumento On the tomb of the dead Poppea,
quasi a felice mensa as if at a joyful banquet,
prenderò così nobile alimento. I will take such noble nourishment.