Claudio Monteverdi
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountm'indussero a pensare led me to think
d'uccidere Poppea? of killing Poppea?
Oh mente maledetta, Oh cursed mind,
perché se' tu immortale, ond'io non posso why are you immortal, so that I cannot
svenarti, e castigarti? open your veins and punish you?
Pensai, parlai d'ucciderti, mio bene? Did I think, did I speak of killing you, my love?
Il mio genio perverso, Did my perverse nature,
rinnegati gl'affetti, having renounced the affection
ch'un tempo mi donasti, you once gave me,
piegò, cadé, proruppe bend, fall and break out
in un pensier sì detestando, e reo? into a thought so detestable and wicked?
Cambiatemi quest'anima deforme, Change this deformed soul of mine,
datemi un altro spirito meno impuro give me another, less impure spirit,
per pietà vostra, o dèi! out of your pity, O gods!
rifiuto un intelletto, I reject a mind
che discorre impietadi that reasons its way to impious acts,
che pensò sanguinario, ed infernale that thought, bloodthirsty and hellish,
d'offendere il mio bene, e di svenarlo. of harming my beloved and shedding her blood.
Isvieni, tramortisci, Faint away, swoon,
scellerata memoria, in ricordarlo. wicked memory, as you call it back.