Claudio Monteverdi
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIo stavo contemplando I was contemplating
col pensier il tuo volto, your face in my thoughts;
or con occhi idolatri io lo vagheggio; now I gaze on it with adoring eyes;
occhi cari, occhi dolci, dear eyes, sweet eyes,
al cui negro amoroso to whose loving black
cede la luce del più caro dì, the light of the fairest day gives way,
da voi lo strale uscì, from you flew the arrow
che mi piagò soavemente il core, that sweetly wounded my heart;
per voi vive Nerone, e per voi more. for you Nerone lives, and for you he dies.
Ed io non trovo giorno, And I find no day
dove tu non risplendi, in which you do not shine,
e non vuole il cor mio, and my heart does not want
ch'alcun aria da me sia respirata, me to breathe any air
se non è dal tuo viso illuminata, that your face has not lit.
viso che circondato A face that, crowned
di maestà amorosa, with loving majesty,
passando per quest'occhi al cor m'entrò, passed through these eyes into my heart,
ond'io per sempre avrò, so that I shall forever keep
del tuo divin sembiante, o mio signore, of your divine features, my lord,
un ritratto negl'occhi, ed un nel core. one portrait in my eyes and one in my heart.
Deh perché non son io Ah, why am I not
sottile, e respirabile elemento, a fine element that can be breathed,
per entrar mia diletta to enter, my beloved,
in quella bocca amata, that beloved mouth,
che passerei per uscio di rubino so that I could pass through a door of ruby
a baciar di nascosto un cor divino? to kiss a divine heart in secret?
Deh perché non son io Ah, why am I not
l'ombra del tuo bel corpo, o mio signore, the shadow of your lovely body, my lord,
per assisterti sempre to be at your side always
in compagnia d'Amore, in the company of Love?
deh faccia il ciel, per consolar mio duolo Ah, may heaven, to console my grief,
di te, di me, signor, un corpo solo. make of you and me, my lord, a single body.
Partiam partiamo, Let us part, let us part;
ben tosto si unirà. soon they will be joined,
Né più si scioglierà la destra, e 'l core; and never again be parted, hand and heart;
tu di là, you that way,
io di qua. I this way.
Ahi che di pianto ormai le luci ho piene, Ah, my eyes are already full of tears,
ma ben presto verran l'ore serene. but soon the calm hours will come.