Georges Bizet
Another 97 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQu'ai-je vu? What have I seen?
O ciel! quel trouble! Heavens, what turmoil!
Tout mon amour se réveille à sa vue! All my love wakes again at the sight of her!
Près de moi, qui t'amène? Who brings you so close to me?
J'ai voulu te parler à toi seul. I wanted to speak to you alone.
C'est bien! vous sortez! Very well! Leave us!
Hélas! que vais-je obtenir? Alas, what will I get from it?
Sous son regard, l'effroi vient me saisir. Under his gaze, terror grips me.
De son âme cruelle que vais-je obtenir? What will I get from his cruel soul?
Je frémis devant elle! I tremble before her!
Léïla, qu'elle est belle! Léïla, how beautiful she is!
Oui, plus belle encor, au moment de mourir, Yes, more beautiful still, at the moment of dying,
Oui, c'est Dieu qui l'a conduite ici Yes, it is God who has led her here
Pour me punir! To punish me!
Ne tremble pas, approche, je t'écoute! Don't tremble, come closer, I'm listening!
Zurga, je viens demander grâce. Zurga, I have come to beg for mercy.
Par Brahma, par le ciel, par tes mains que j'embrasse, By Brahma, by the heavens, by your hands I clasp,
Épargne un innocent et ne frappe que moi! Spare an innocent man and strike only me!
Pour moi je ne crains rien, Zurga, For myself I fear nothing, Zurga,
Mais je tremble pour lui! But I tremble for him!
Ah! sois sensible à ma plainte Ah, be moved by my plea
Et deviens notre appui. And become our support.
Il me donne son âme! He gives me his soul!
Il est tout mon amour! He is all my love!
Tout son amour! All her love!
Ardente flamme, hélas! Burning flame, alas!
Voici son dernier jour! Here is his last day!
Son dernier jour! His last day!
Ah! pitié Zurga, ah, pitié! Ah, mercy, Zurga, ah, mercy!
Par ma voix qui supplie, By my pleading voice,
Ah, laisse-toi fléchir! Ah, let yourself be moved!
Accorde-moi sa vie, Grant me his life,
Zurga je t'en conjure, Zurga, I implore you,
Accorde-moi sa vie, Grant me his life,
Pour m'aider à mourir! To help me die!
Qu'entends-je? What do I hear?
Ah, laisse-toi fléchir! Ah, let yourself be moved!
Accorde-moi sa vie, Grant me his life,
Pour m'aider à mourir! To help me die!
Pour t'aider à mourir! To help you die!
Ah! Nadir! j'aurais pu lui pardonner peut-être Ah, Nadir, I might have forgiven him,
Et le sauver, car nous étions amis! And saved him, for we were friends!
Mais tu l'aimes! But you love him!
Grand Dieu! Great God!
Tu l'aimes! You love him!
Je frémis! I tremble!
Tu l'aimes! You love him!
Ce mot seul a ranimé ma haine et ma fureur! That word alone revived my hatred and my fury!
Dieu! God!
En croyant le sauver, Believing you save him,
Tu le perds pour jamais! You lose him forever!
Par grâce, par pitié! By grace, by mercy!
Plus de prière vaine! No more vain prayer!
Par grâce, par pitié! By grace, by mercy!
Je suis jaloux! I am jealous!
Jaloux? Jealous?
Comme lui, Léïla, je t'aimais! Like him, Léïla, I loved you!
Ah! de mon amour pour lui Ah, for my love for him
Tu m'oses faire un crime? You dare make it a crime against me?
Son crime est d'être aimé His crime is to be loved
Quand je ne le suis pas! When I am not!
Ah! du moins dans son sang Ah, at least in his blood
Ne plonge pas tes bras! Don't plunge your arms!
En voulant le sauver, In wanting to save him,
Tu le perds à jamais! You lose him forever!
Ah! que de ta fureur, Ah, let your fury
Seule je sois victime! Take only me as its victim!
Tu l'aimes! il doit périr! You love him! He must die!
Par pitié! par le ciel! For mercy's sake! By the heavens!
Eh bien! va, venge-toi donc, cruel! Very well, go, avenge yourself then, cruel one!
Va, cruel, va! Go, cruel one, go!
Va, prends aussi ma vie; Go, take my life too;
Mais, ta rage assouvie, But once your rage is sated,
Le remords, l'infamie, Remorse and shame,
Te poursuivront toujours! Will pursue you forever!
Que l'arrêt s'accomplisse, Let the sentence be carried out,
Et qu'un même supplice And let one same torment
Dans les cieux réunisse In heaven reunite
À jamais nos tendres amours. Our tender love, forever.
Va, prends ma vie, Go, take my life,
Je te défie, I defy you,
Oui, l'infamie te poursuivra toujours. Yes, shame will pursue you forever.
Va barbare, va cruel, Go, barbarian, go, cruel one,
Les remords te poursuivront toujours! Remorse will pursue you forever!
Ah barbare! Ah cruel! Ah, barbarian! Ah, cruel one!
O rage! o fureur! Oh rage! Oh fury!
O tourment affreux! Oh dreadful torment!
O jalousie! Tremble! Oh jealousy! Tremble!
Ah! crains ma fureur! Ah, fear my fury!
Oui, crains ma vengeance! Yes, fear my vengeance!
Que l'arrêt s'accomplisse! Let the sentence be carried out!
Point de grâce, point de pitié! No grace, no mercy!
Tu vas périr avec lui! You will perish with him!
Pour tous deux, oui, la mort! For both of you, yes, death!
Zurga, je te maudis, Zurga, I curse you,
Je te hais et je l'aime à jamais! I hate you and I love him forever!
O fureur, o fureur! Oh fury, oh fury!