Georges Bizet
Another 75 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLe jour enfin perce la nue… Day breaks through the clouds at last…
Oui ! Yes!
… Le soleil luit, l'heure est venue ! …the sun shines, the hour has come!
Oui ! Yes!
Frappons ! Oui ! Strike! Yes!
Frappons ! Oui ! Strike! Yes!
Non ! non ! ce n'est pas le jour ! No! No! This is not the day!
Regardez, c'est le feu du ciel look, it is the fire of heaven,
Tombé sur nous des mains de Dieu ! fallen upon us from the hands of God!
La flamme envahit et dévore votre camp ! the flame invades and devours your camp!
Courez tous ! il en est temps encore run, all of you! there is still time
Pour arracher vos enfants au trépas, to snatch your children from death,
Courez, courez, que Dieu guide vos pas ! run, run, may God guide your steps!
Mes mains ont allumé le terrible incendie my hands have lit the terrible fire
Qui menace leurs jours et vous sauve la vie, which threatens their lives, and saves yours,
Car je brise vos fers ! for I break your chains!
Dieu ! God!
Léïla, souviens-toi, tu m'as sauvé jadis ! Léïla, remember, you once saved me!
Ô ciel ! Oh heavens!
Soyons sauvés par moi ! let us be saved by me!
Dieu ! God!
Dieu ! God!
Ô lumière sainte, O holy light,
Ô lumière sainte, O holy light,
Ô divine étreinte, O divine embrace,
Ô divine étreinte, O divine embrace,
Je suis sans crainte I am without fear
Je suis sans crainte I am without fear
Car il nous arrache for it tears us
Car il nous arrache for it tears us
Enfin au trépas. at last from death.
Enfin au trépas. at last from death.
Zurga nous délivre Zurga sets us free
Zurga nous délivre Zurga sets us free
Et nous fait revivre, and brings us back to life,
Et nous fait revivre, and brings us back to life,
Je veux te suivre ; I want to follow you;
Je veux te suivre ; I want to follow you;
Rien ne me saurait nothing could
Rien ne me saurait nothing could
Ravir à tes bras ! tear me from your arms!
Ravir à tes bras ! tear me from your arms!
Je veux rester dans tes bras ! I want to stay in your arms!
Je veux rester dans tes bras ! I want to stay in your arms!
Ô lumière sainte, O holy light,
Ô divine étreinte, O divine embrace,
Je vais sans plainte I go without complaint,
Les sauvant tous deux saving them both,
Courir au trépas. to run to my death.
Ô Dieux, comme ils s'aiment ! O gods, how they love each other!
Ce sont eux, les voici ! It's them, here they are!
Fuyez par ce passage ! flee through this passage!
Emporte ton trésor carry off your treasure
Loin de ce bord sauvage ! far from this savage shore!
Et toi, Zurga ? And you, Zurga?
Et toi, Zurga ? And you, Zurga?
Dieu seul sait l'avenir ! God alone knows the future!
C'est lui, le traître ! Il a sauvé leur vie ! It's him, the traitor! He saved their lives!
À mort ! Death to him!
Ah ! Adieu ! Ah! Farewell!
Léïla, je t'aimais ! Léïla, I loved you!
Plus de crainte, ô douce étreinte, No more fear, o sweet embrace,
Plus de crainte, ô douce étreinte, No more fear, o sweet embrace,
Le bonheur nous attend là-bas ! happiness awaits us over there!
Le bonheur nous attend là-bas ! happiness awaits us over there!
Sainte ivresse, plus de tristesse ! holy rapture, no more sorrow!
Sainte ivresse, plus de tristesse ! holy rapture, no more sorrow!
Oui, le ciel guidera nos pas ! yes, heaven will guide our steps!
Oui, le ciel guidera nos pas ! yes, heaven will guide our steps!
Ah, viens ! Le bonheur nous attend là-bas ! Ah, come! Happiness awaits us over there!
Ah, viens ! Le bonheur nous attend là-bas ! Ah, come! Happiness awaits us over there!
Ma tâche est achevée, my task is done,
J'ai tenu mon serment ! I have kept my oath!
Il vit, elle est sauvée ! He lives, she is saved!
Rêves d'amour ! adieu ! Dreams of love! Farewell!