Jacques Offenbach
Another 64 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVoleur! ... brigand! ... quelle déroute! ... Thief! ... brigand! ... what a disaster! ...
Élias a fait banqueroute! ... Elias has gone bankrupt! ...
Va, je saurai trouver le moment opportun Go on, I will find the right moment
Pour me venger ... Volé! ... moi! ... je tuerai quelqu'un. To avenge myself ... Robbed! ... me! ... I'll kill someone.
Voici les valseurs. Here come the waltzers.
Voici la ritournelle! Here's the ritornello!
C'est la valse qui nous appelle. It's the waltz that calls us.
Prends la main de monsieur, mon enfant ... Take the gentleman's hand, my child ...
Allons! ... Come now! ...
Oui. Yes.
Elle danse! She's dancing!
En cadence! In time!
C'est merveilleux, It's marvellous,
Prodigieux! Prodigious!
Place! place! Make way! make way!
Elle passe, She sweeps past,
Elle fend l'air She cuts through the air
Comme un éclair! Like a bolt of lightning!
Olympia! ... Olympia! ...
Qu'on les arrête! ... Someone stop them! ...
Qui de nous les arrêtera? ... Which of us will stop them? ...
Elle va lui casser la tête! ... She's going to crack his skull! ...
Eh! mille diables! ... Hey! a thousand devils! ...
Patatra! ... Crash! ...
Halte là! Stop right there!
Voilà. There.
Assez, assez, ma fille. Enough, enough, my girl.
Oui. Yes.
Il ne faut plus valser. You mustn't waltz any more.
Oui. Yes.
Toi, Cochenille, You, Cochenille,
Reconduis-la. take her back.
Va-a donc! ... Va! Go on then! ... Go!
Oui. Yes.
Ha! ha! ha! ha! ha! ha! ha! Ha! ha! ha! ha! ha! ha! ha!
Que voulez-vous qu'on dise? What would you have people say?
C'est une fille exquise! She's an exquisite girl!
Il ne lui manque rien! She lacks for nothing!
Elle est très bien! She's quite splendid!
Est-il mort? ... Is he dead? ...
Non! en somme, No! all in all,
Son lorgnon seul est en débris. only his lorgnette is smashed.
Il reprend ses esprits. He's coming to his senses.
Pauvre jeune homme! ... Poor young man! ...
Ah! Ah!
Quoi? What?
L'homme aux lunettes! ... Là! The man with the glasses! ... There!
Miséricorde! Olympia! ... Mercy! Olympia! ...
Olympia! ... Olympia! ...
Ah! terre et cieux! Elle est cassée! ... Ah! good heavens! She's broken! ...
Cassée! ... Broken! ...
Ha! ha! ha! ha! oui ... Fracassée! ... Ha! ha! ha! ha! yes ... Smashed to bits! ...
Gredin! Scoundrel!
Voleur! Thief!
Brigand! Brigand!
Païen! Heathen!
Bandit! Bandit!
Pirate! Pirate!
Un automate! un automate! An automaton! an automaton!
Ha! ha! ha! la bombe éclate! Ha! ha! ha! the bombshell bursts!
Il aimait un automate! He was in love with an automaton!
Mon automate! My automaton!
Un automate! An automaton!
Ha! ha! ha! ha! Ha! ha! ha! ha!