Jacques Offenbach
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLe néant par qui l’on oublie! the void that brings forgetting!
Olympia! brisée!… Antonia! morte!… Olympia! shattered!… Antonia! dead!…
Giulietta ah! pour elle le dernier couplet de la chanson de Klein-Zach. Giulietta! ah! for her the last verse of the song of Kleinzach.
Pour le cœur de Phryné que doublait un bissac, For the heart of Phryne, which a double purse lined,
D’amour et de ducats il faisait un mic-mac, Et pour en être le cornac of love and of ducats he made a fine muddle, and to be the master of it
De sa bourse il faisait fric-frac. Fric-frac, he made his purse go fric-frac. Fric-frac,
Voilà Klein Zach! There's Kleinzach!
Luther! Luther! Luther! Luther!
Tison d’enfer! You fiend of hell!
A nous ton vin Give us your wine
Jusqu’au matin, until morning,
Remplis mon verre fill my glass
Jusqu’au matin, until morning,
Remplis les pots d’étain! fill the pewter tankards!