Jacques Offenbach
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPar qui la douleur endormie by whom the sorrow, lulled to sleep,
S'exhale en rêve dans les cieux? breathes itself out as a dream into the heavens?
Ne suis-je rien? Que le tempête Am I nothing? May the storm
Des passions s'apaise en toi! of the passions subside within you!
L'homme n'est plus; renais poète! The man is no more; be reborn a poet!
Je t'aime, Hoffmann! appartiens-moi! I love you, Hoffmann! belong to me!
Des cendres de ton cœur réchauffe ton génie, From the ashes of your heart, rekindle your genius,
Dans la sérénité souris à tes douleurs, in serenity, smile upon your sorrows,
La Muse adoucira ta souffrance bénie, the Muse will soften your blessed suffering,
On est grand par l'amour et plus grand par les pleurs! one is great through love and greater still through tears!
O Dieu! de quelle ivresse embrasses-tu mon âme, O God! with what rapture you set my soul ablaze,
Comme un concert divin ta voix m'a pénétré, like a divine harmony your voice has pierced me,
D'un feu doux et brûlant mon être est dévoré, by a fire gentle and burning my whole being is consumed,
Tes regards dans les miens ont épanché leur flamme Comme des astres radieux, your eyes have poured their flame into mine like radiant stars,
Et je sens, ô Muse aimée, and I feel, O beloved Muse,
Passer ton haleine embaumée your fragrant breath passing
Sur mes lèvres et sur mes yeux! over my lips and over my eyes!
Hoffmann endormi! ... Hoffmann asleep! ...
Non! ... ivre-mort! ... Trop tard, madame! No! ... dead drunk! ... Too late, madam!
Corbleu! Good gracious!
Tenez, voilà le conseiller Lindorf qui vous attend. Look, there is Councillor Lindorf, who is waiting for you.
Jusqu'au matin Until the morning
Remplis mon verre! fill my glass!
Jusqu'au matin Until the morning
Remplis les pots d'étain! fill the pewter tankards!