Jacques Offenbach
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMon père! ... My father! ...
Écoutez! c'est ma mère Listen! it is my mother
Qui m'appelle! ... Et lui ... de retour ... Who calls me! ... And he ... back again ...
C'est une chanson d'amour ... It is a song of love ...
Qui s'envole ... That takes flight ...
Triste ou folle ... Sad or mad ...
Non! ... un seul mot! ... un seul! ... ma fille ... parle-moi. No! ... one word! ... just one! ... my daughter ... speak to me.
Mais parle donc! ... Mort exécrable! ... But speak then! ... Loathsome death! ...
Non! ... pitié! ... grâce! ... Éloigne-toi! No! ... pity! ... mercy! ... Get away!
Pourquoi ces cris? Why these cries?
Hoffmann! ... ah! misérable! Hoffmann! ... ah! wretch!
C'est toi qui l'as tuée! ... It is you who killed her! ...
Antonia! ... Antonia! ...
Du sang! Blood!
Pour colorer sa joue! ... Une arme, To bring colour to her cheek! ... A weapon,
Un couteau! ... A knife! ...
Malheureux! ... Wretched man! ...
Vite! ... donne l'alarme! ... Quick! ... raise the alarm! ...
Un médecin! ... un médecin! ... A doctor! ... a doctor! ...
Présent! Present!
Morte! Dead!
Ah! Dieu, mon enfant! ma fille! Ah! God, my child! my daughter!
Antonia! Antonia!