Jacques Offenbach
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDont la mémoire Whose memory
En mon cœur restera toujours. Will remain in my heart forever.
Grand succès, on acclame Great success, they are cheering
Notre prima donna. Our prima donna.
Il n'est plus à craindre ... à moi la diva! He's no longer to be feared ... the diva is mine!
Nathanael. Nathanael.
Qu'a de commun Stella? What has Stella in common?
Ah! je comprends! trois drames dans un drame Ah! I understand! three dramas in one drama
Olympia ... Antonia ... Giulietta ... Olympia ... Antonia ... Giulietta ...
Ne sont qu'une même femme: Are but one and the same woman:
La Stella! Stella!
La Stella! Stella!
Buvons à cette honnête dame! Let us drink to this honest lady!
Un mot de plus et sur mon âme One more word and upon my soul
Je te brise comme ceci! ... I'll shatter you like this! ...
Moi, ton mentor? Merci! ... Me, your mentor? Thanks! ...
Ah! je suis fou! ... A nous le vertige divin Ah! I'm mad! ... To us the divine dizziness
Des esprits de l'alcool, de la bière et du vin! Of the spirits of alcohol, of beer and of wine!
A nous l'ivresse et la folie, To us drunkenness and madness,
Le néant par qui l'on oublie. The void by which one forgets.
Allumons le punch! ... grisons-nous! Let's light the punch! ... let's get tipsy!
Et que les plus fous And may the maddest
Roulent sous la table. Roll under the table.
Luther est un brave homme, Luther is a fine fellow,
Tire lan laire, tire lan la! Tire lan laire, tire lan la!
C'est demain qu'on l'assomme Tomorrow's when we knock him out
Tire lan laire, tire lan la! Tire lan laire, tire lan la!
Sa cave est d'un bon drille, His cellar belongs to a good chap,
Tire lan laire, tire lan la! Tire lan laire, tire lan la!
C'est demain qu'on la pille! Tomorrow's when we plunder it!
Tire lan laire, tire lan la! Tire lan laire, tire lan la!
Jusqu'au matin Until the morning
Remplis mon verre, Fill my glass,
Jusqu'au matin Until the morning
Remplis les pots d'étain! Fill the pewter tankards!