Jacques Offenbach
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIls se sont éloignés enfin! ... Ah! je respire! ... They've gone away at last! ... Ah! I can breathe! ...
Seuls! seuls tous deux! Alone! the two of us alone!
Que j'ai de choses à te dire, How many things I have to tell you,
O mon Olympia! ... Laisse-moi t'admirer! ... O my Olympia! ... Let me admire you! ...
De ton regard charmant laisse-moi m'enivrer. Let me grow drunk on your charming gaze.
Oui. Yes.
N'est-ce pas un rêve enfanté par la fièvre? Is this not a dream born of fever?
J'ai cru voir un soupir s'échapper de ta lèvre!.. I thought I saw a sigh escape from your lips!..
Oui. Yes.
Ah! comprends-tu, dis-moi, cette joie éternelle Ah! do you understand, tell me, that eternal joy
Des cœurs silencieux? ... of silent hearts? ...
Vivants, n'être qu'une âme, et du même coup d'aile Living, to be but one soul, and with the same beat of a wing
Nous élancer aux cieux! to soar up to the heavens!
Laisse, laisse ma flamme Let, let my flame
Verser en toi le jour! pour daylight into you!
Laisse éclore ton âme Let your soul blossom
Aux rayons de l'amour! in the rays of love!
Tu me fuis? ... qu'ai-je fait? ... Tu ne me réponds pas? ... You flee me? ... what have I done? ... You don't answer me? ...
Parle! ... t'ai-je irritée? ... Ah! ... je suivrai tes pas! Speak! ... have I angered you? ... Ah! ... I will follow your steps!
Eh! morbleu! modère ton zèle! Eh! good heavens! curb your zeal!
Veux-tu qu'on se grise sans toi? ... Do you want us to get tipsy without you? ...
Nicklausse! ... je suis aimé d'elle! ... Nicklausse! ... she loves me! ...
Aimé, Dieu puissant! ... Loved, almighty God! ...
Par ma foi Upon my word
Si tu savais ce qu'on dit de ta belle! if you knew what they say of your beauty!
Qu'en peut-on dire? Quoi? What can they say of her? What?
Qu'elle est morte. That she is dead.
Dieu juste! ... Just God! ...
Ou ne fut pas en vie. Or never was alive.
Ange que l'envie Angel whom envy
Suit en frémissant, follows trembling,
Justice éternelle! eternal justice!
Nicklausse! ... Je suis aimé d'elle! ... Nicklausse! ... she loves me! ...
Aimé! ... Dieu puissant! ... Loved! ... almighty God! ...