Jacques Offenbach
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMa fille Olympia. my daughter Olympia.
Charmante! Charming!
Elle a de très beaux yeux! She has such beautiful eyes!
Sa taille est fort bien prise! Her figure is very well shaped!
Voyez comme elle est mise! See how she is dressed!
Il ne lui manque rien! She lacks for nothing!
Elle est très bien! She is quite splendid!
Ah! qu'elle est adorable! Ah, how adorable she is!
Charmante, incomparable. Charming, beyond compare.
Quel succès est le tien! What a triumph is yours!
Vraiment elle est très bien. Truly she is quite splendid.
Elle a de très beaux yeux, She has such beautiful eyes,
Sa taille est fort bien prise her figure is very well shaped,
Voyez comme elle est mise, see how she is dressed,
Il ne lui manque rien. she lacks for nothing.
Vraiment elle est très bien. Truly she is quite splendid.
Mesdames et messieurs, fière de vos bravos, Ladies and gentlemen, proud of your applause,
Et surtout impatiente and above all eager
D'en conquérir de nouveaux, to win still more of them,
Ma fille, obéissant à vos moindres caprices, my daughter, obeying your slightest whims,
Va, s'il vous plaît... will, if you please...
Passer à d'autres exercices. move on to other exercises.
Vous chanter un grand air, en suivant de la voix, sing you a grand aria, following with her voice,
Talent rare! a rare talent!
Le clavecin, la guitare, the harpsichord, the guitar,
Ou la harpe, à votre choix! or the harp, as you choose!
La harpe! ... The harp!
La harpe! ... The harp!
Fort bien! ... Cochenille Very well! Cochenille,
Va vite nous chercher la harpe de ma fille go quickly and fetch my daughter's harp
Je vais l'entendre ... ô joie! I shall hear her... oh joy!
O folle passion! Oh mad passion!
Maîtrise ton émotion. Master your emotion.
Mon enfant! My child!
Oui! Yes!
Voilà! Here it is!
Messieurs, attention! Gentlemen, attention!
A ... attention! A... attention!
Attention. Attention.