Jacques Offenbach
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJ’eus un petit moment d’humeur, I had a brief moment of pique,
Mais cela passa vite : but it soon passed:
Car sur tes pas ta fille entra, for in your footsteps your daughter came in,
Et mon âme étonnée and my astonished soul
S’adoucit et te pardonna softened and forgave you
Pour l’avoir amenée… for having brought her along...
Tous les deux nous étions contents : We were both content:
Pille, toi, vole, pille ! Plunder away, steal, plunder!
Et des yeux, moi, pendant ce temps, and meanwhile, with my eyes,
Je dévorais ta fille ! I was devouring your daughter!
Tu travailles fort bien, ma foi, You work very well indeed,
Les jours où tu travailles, on the days when you do work,
Et tu n’as rien laissé chez moi, and you've left nothing at my place,
Si ce n’est les murailles. save for the bare walls.
Le lit avec le baldaquin The bed with its canopy
Et l’horloge qui sonne, and the chiming clock,
Tu les as pris… Eh bien, coquin, you've taken them... Well then, you rogue,
Je te les abandonne… I let you keep them...
Tous les deux nous serons contents : We shall both be content:
Pille, toi, vole, pille, Plunder away, steal, plunder,
Mais souffre au moins qu’en même temps but let me at least, at the same time,
Je pille un brin ta fille ! plunder your daughter a little!