Jacques Offenbach
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLe galop de sa jument grise The gallop of his grey mare
Retentissait dans la forêt ; echoed through the forest;
Moi, j’étais caché, je l’avise, I was hidden, I spot him,
Je bondis hors de mon bosquet : I leap out of my thicket:
L’étonnement le paralyse, Astonishment freezes him,
Je l’empoigne par le collet, I grab him by the collar,
Et, profitant de sa surprise, and, seizing on his surprise,
Je lui présente un pistolet. I point a pistol at him.
Il me répond : « Pas de bêtise ! He answers me: "No funny business!
Je suis courrier de cabinet… » I am a cabinet courier..."
Falsacappa, voici ma prise : Falsacappa, here is my catch:
C’est un courrier de cabinet !… it's a cabinet courier!
Le galop de sa jument grise The gallop of his grey mare
Retentissait dans la forêt ; echoed through the forest;
C’est un courrier de cabinet. it's a cabinet courier.
Un moment, j’hésite For a moment I hesitate
C’était un peu vite it was a bit hasty
Faire métier de bandit ; to take up the bandit's trade;
J’ai peur et je reste interdit… I'm afraid and stand dumbstruck...
Mais, à l’instant même, But, at that very instant,
À celle que j’aime of the one I love
Je pense, et me dis là-dessus : I think, and tell myself then:
« Allons, n’hésitons plus ! » "Come now, no more hesitation!"
Aussitôt mon âme indécise At once my wavering soul
Se raffermit et se remet ; steadies and recovers itself;
Je l’empoigne et je le maîtrise I grab him and overpower him
Avec les clic-clac de son fouet. with the crack-crack of his own whip.
Falsacappa, voici ma prise : Falsacappa, here is my catch:
C’est un courrier de cabinet ! it's a cabinet courier!
J’ai tout pris, cheval et valise, I took it all, horse and case,
Je te l’apporte au grand complet. I bring you the whole lot.
Il me semble, quoi qu’on en dise, It seems to me, whatever one says,
Que ce petit début promet !… that this little debut shows promise!
C’est un courrier de cabinet ! it's a cabinet courier!