Jacques Offenbach
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEt par une route étroite and down a narrow path
Vivement tu descendras ; you'll quickly go down;
Là tu verras la rivière, there you'll see the river,
Et tu la traverseras and you'll cross over it
Sur un petit pont en pierre on a little stone bridge
Qu’aisément tu trouveras… that you'll easily find...
Ne prends donc pas ma main, Don't take my hand, now,
Enfant, tu n’écoutes pas ! child, you're not listening!
Je te dis le chemin, I'm telling you the way,
Le chemin que tu prendras… the way that you must take...
Tout en haut de la montagne, Right at the top of the mountain,
Après ça tu grimperas ; after that you'll climb;
Si la fatigue te gagne, if weariness comes over you,
Un instant tu souffleras ; you'll rest a moment to catch your breath;
Puis tu poursuivras ta route, then you'll continue on your way,
Sans courir, à petits pas, without rushing, in little steps,
Et dans ton logis, sans doute, and back in your lodging, no doubt,
Sain et sauf tu rentreras… safe and sound you'll get home...
Sans m’écouter, il m’embrasse ! Without listening, he's kissing me!
Au fond ça me fait plaisir… deep down it pleases me...
Finis donc ! le temps se passe, Do stop! time is slipping by,
Et papa va revenir… and papa will be back...
Et si papa te trouve là, and if papa finds you here,
Petit papa t’escofiera !… dear papa will do you in!
Tout en haut de la montagne, Right at the top of the mountain,
Tu m’entends, tu grimperas ; you hear me, you'll climb;
Si la fatigue te gagne, if weariness comes over you,
Un instant tu souffleras, you'll rest a moment to catch your breath,
Puis, tu poursuivras ta route, then you'll continue on your way,
Sans courir, à petits pas ; without rushing, in little steps;
Et dans ton logis, sans doute, and back in your lodging, no doubt,
Sain et sauf tu rentreras. safe and sound you'll get home.