Jacques Offenbach
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLa nouvelle, c’est l’Italie ; the new one is Italy;
L’Espagn’, c’est cell’ de vos aïeux. Spain is the land of your forefathers.
Vous devez aimer la seconde, You must love the second,
On vous le dira, je vous l’ dis, they'll tell you so, and so do I,
Mais n’oubliez, pour rien au monde, but never, for anything in the world, forget
Que l’Espagne est vot’ vrai pays… that Spain is your true country...
Y a des gens qui se dis’nt Espagnols There are folk who call themselves Spaniards
Et qui n’sont pas du tout Espagnols… and who aren't Spaniards at all...
Nous, nous sommes de vrais Espagnols, We, we are true Spaniards,
Ça nous distingu’ des faux Espagnols. which sets us apart from the false Spaniards.
Et quand vous aurez la puissance, And when you come to power,
Usez-en, c’est moi qui vous l’dis, use it, take it from me,
Pour faire avoir de l’influence to win some influence
Aux gens de votre ancien pays ; for the folk of your old country;
Donnez-leur tout l’argent d’Mantoue Give them all of Mantua's money
Et tous les emplois importants… and all the important posts...
Si les gens d’ici font la moue, If the folk here grumble,
Les gens d’ là-bas seront contents. the folk back there will be content.