Jacques Offenbach
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSur l’épaule mon escopette, my musket over my shoulder,
Un poignard au genou ; a dagger at my knee;
Et quand tous les brigands sommeillent And when all the brigands are sleeping
Dans les rocs que voilà, among the rocks over there,
Ce sont mes deux yeux noirs qui veillent it's my two black eyes that keep watch
Sur la bande à papa. over papa's band.
Un fusil brille au clair de lune, A gun gleams in the moonlight,
Puis un coup retentit : then a shot rings out:
Pan !… pan !… c’est Fiorella la brune, Bang!... bang!... it's dark-haired Fiorella,
La fille du bandit !… the bandit's daughter!
Je suis la fille du bandit ! I am the bandit's daughter!
Je sais courir de roche en roche, I can run from rock to rock,
Comme un chamois léger, nimble as a chamois,
Et mon cœur bondit, quand approche and my heart leaps when danger
Le moment du danger ; draws near;
Cette main fluette et légère This slim and dainty hand
A des muscles d’acier, has muscles of steel,
Elle a couché dans la poussière it has laid low in the dust
Plus d’un carabinier ! more than one carabineer!
Un fusil brille au clair de lune, A gun gleams in the moonlight,
Puis un coup retentit : then a shot rings out:
Pan !… pan !… c’est Fiorella la brune, Bang!... bang!... it's dark-haired Fiorella,
La fille du bandit !… the bandit's daughter!
Je suis la fille du bandit ! I am the bandit's daughter!