Jacques Offenbach
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLes dames de province. The ladies of the provinces
Pour lui mouraient d’amour… were dying of love for him...
Une, la plus jolie, One, the prettiest of all,
Mignonne et faite au tour, dainty and shapely,
Pour passer son envie to satisfy her longing
S’en fut droit à la cour… went straight to the court...
Pan ! pan ! pan ! pan ! Knock! knock! knock! knock!
« Beau prince aux cheveux bouclés, "Fair prince with the curly hair,
Ouvrez-nous à l’instant même… » open to us this very instant..."
Pan ! pan ! pan ! pan ! Knock! knock! knock! knock!
« Ouvrez, gentil prince, ouvrez "Open, kind prince, open
À la femme qui vous aime !… » to the woman who loves you!"
Vous ferez bien, madame You would do well, madam,
De vous en retourner… to turn and go back home...
L’objet de votre flamme The object of your passion
Vient de se marier. has just got married.
À sa femme fidèle, Faithful to his wife,
Il renonce aux amours. he forswears all love affairs.
« C’est très bien, dit la belle, "Very well," says the beauty,
Je r’passerai dans huit jours ! » "I'll come back round in a week!"