Maurice Ravel
Another 31 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQui sait si le malin enchanteur ne va pas me rendre au sommeil de la mort, Who knows whether the wicked enchanter won't put me back into the sleep of death,
ou bien me dissoudre en nuée ? or dissolve me into a mist?
Dis, n'as-tu pas regret d'ignorer à jamais Tell me, don't you regret never knowing
le sort de ta première bien-aimée ?... the fate of your first beloved?...
Oh ! Oh!
Ne t'en va pas ! Don't go away!
Reste ! Stay!
Dis-moi... Et l'arbre où chantait l'Oiseau bleu ? Tell me... And the tree where the Blue Bird sang?
Vois ses branches, vois ses fruits, hélas... See its branches, see its fruit, alas...
Et ton collier, ton collier magique ? And your necklace, your magic necklace?
Vois ses anneaux rompus, hélas... See its links, broken, alas...
Ton Chevalier ? Your Knight?
Le Prince au Cimier couleur d'aurore ? The Prince with the dawn-coloured crest?
Ah ! qu'il vienne, avec son épée... Ah! Let him come, with his sword...
Si j'avais une épée ! If I had a sword!
Une épée ! A sword!
Ah ! dans mes bras, dans mes bras ! Ah! Into my arms, into my arms!
Viens, je saurai te défendre ! Come, I'll know how to defend you!
Hélas, petit ami trop faible, Alas, little friend, too weak,
que peux-tu pour moi ? what can you do for me?
Sait-on la durée d'un rêve ? Does anyone know the length of a dream?
Mon songe était si long, si long, My dream was so long, so long,
que peut-être, à la fin du songe, that perhaps, at the end of the dream,
c'eût été toi, le Prince au Cimier d'aurore !... it might have been you, the Prince with the dawn-coloured crest!...
A l'aide ! Help!
A l'aide ! Help!
Le Sommeil et la Nuit veulent me reprendre ! Sleep and Night want to take me back!
A l'aide ! Help!
Mon épée ! My sword!
Mon épée ! My sword!
Mon épée ! My sword!