Gaetano Donizetti
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountné fil di speme avea yet had not a shred of hope
di possederla un dì. of ever winning her.
Quando si trasse al piede When he cast himself at the feet
di saggio incantatore, of a wise enchanter,
che in un vasel gli diede who gave him in a phial
certo elisir d'amore, a sure elixir of love,
per cui la bella Isotta through which the fair Isolde
da lui più non fuggì.» fled from him no more."
Elisir di sì perfetta, Elixir of such perfection,
Di sì rara qualità, of such rare quality,
Ne sapessi la ricetta, if only I knew the recipe,
Conoscessi chi ti fa! if only I knew who makes you!
«Appena ei bebbe un sorso "No sooner had he drunk a sip
del magico vasello, from the magic phial,
che tosto il cor rubello than at once the rebel heart
d'Isotta intenerì. of Isolde was softened.
Cambiata in un istante Transformed in a single instant
quella beltà crudele that cruel beauty
fu di Tristano amante, became Tristan's lover,
visse a Tristan fedele; and lived faithful to Tristan;
e quel primiero sorso and that very first sip
per sempre benedì.» blessed forever.»
Elisir di sì perfetta, Elixir of such perfection,
Di sì rara qualità, of such rare quality,
Ne sapessi la ricetta, if only I knew the recipe,
Conoscessi chi ti fa! if only I knew who makes you!