Gaetano Donizetti
Another 52 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMia diletta villanella, my beloved country lass,
Io ti porgo questi fior. I offer you these flowers.
Ma di lui più glorïoso, But more glorious than he,
Più di lui felice io sono, and happier than he am I,
Poiché in premio del mio dono for in reward for my gift
Ne riporto il tuo bel cor. I carry off your fair heart.
(È modesto il signorino!) (How modest the young gentleman is!)
(Sì, davvero.) (Yes, truly.)
(Oh! mio dispetto!) (Oh, how it vexes me!)
Veggo chiaro in quel visino I see clearly in that little face
Ch'io fo breccia nel tuo petto. that I am making a breach in your breast.
Non è cosa sorprendente; It is nothing surprising;
Son galante, son sergente. I am gallant, I am a sergeant.
Non v'ha bella che resista There is no beauty who can resist
Alla vista d'un cimiero; the sight of a plumed helmet;
Cede a Marte, Dio guerriero, to Mars, the god of war, yields
Fin la madre dell'Amor. even the mother of Love.
(È modesto!) (How modest!)
(Sì, davvero.) (Yes, truly.)
(Essa ride ... oh! mio dolor!) (She is laughing... oh, what grief!)
Or se m'ami, com'io t'amo, Now, if you love me as I love you,
Che più tardi a render l'armi? why do you delay any longer in surrendering your arms?
Idol mio, capitoliamo; My idol, let us capitulate;
In qual dì vuoi tu sposarmi? on what day will you marry me?
Signorino, io non ho fretta; Young gentleman, I am in no hurry;
Un tantin pensar ci vo'. I want to think about it a little.
(Me infelice! s'ella accetta, (Wretched me! If she accepts,
Disperato io morirò.) I shall die of despair.)
Più tempo, oh Dio, non perdere: Lose no more time, for heaven's sake:
Volano i giorni e l'ore: the days and the hours fly by:
In guerra ed in amore in war and in love
È fallo l'indugiar. delay is a fault.
Al vincitore arrenditi; Surrender to the victor;
Da me non puoi scappar. you cannot escape me.
Vedete di quest'uomini, Just look at these men,
Vedete un po' la boria! just look at their swagger!
Già cantano vittoria They are singing victory already
Innanzi di pugnar. before they have fought.
Non è, non è sì facile It is not, it is not so easy
Adina conquistar. to conquer Adina.
(Un po' del suo coraggio (A little of his courage
Amor mi desse almeno! would Love but give me!
Direi siccome io peno, I would tell her how I suffer,
Pietà potrei trovar. and I might find pity.
Ma sono troppo timido, But I am too timid,
Ma non poss'io parlar.) but I cannot speak.)
(Davver, saria da ridere (Truly, it would be a joke
Se Adina ci cascasse, if Adina fell for it,
Se tutti vendicasse if he avenged us all,
Codesto militar! this soldier!
Sì, sì; ma è volpe vecchia; Yes, yes; but she is an old fox;
E a lei non si può far.) and there is no getting round her.)