Gaetano Donizetti
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChiedi all'aura lusinghiera Ask the coaxing breeze
Perché vola senza posa why it flutters ceaselessly
Or sul giglio, or sulla rosa, now on the lily, now on the rose,
Or sul prato, or sul ruscel; now on the meadow, now on the stream;
Ti dirà che è in lei natura it will tell you it is in its nature
L'esser mobile e infedel. to be fickle and unfaithful.
Dunque io deggio? So then I must...?
All'amor mio Renounce my love,
Rinunziar, fuggir da me. give it up, flee from me.
Cara Adina! non poss'io. Dear Adina! I cannot.
Tu nol puoi? Perché? You can't? Why?
Perché! Why!
Chiedi al rio perché gemente Ask the brook why, moaning,
Dalla balza ov'ebbe vita from the crag where it was born
Corre al mar che a sé l'invita, runs to the sea that beckons it,
E nel mar sen va a morir: and in the sea goes to die:
Ti dirà che lo trascina it will tell you it is drawn
Un poter che non sa dir. by a force it cannot name.
Dunque vuoi? So you wish...?
Morir com'esso, To die like it,
Ma morir seguendo te. but to die following you.
Ama altrove: è a te concesso. Love elsewhere: you're free to.
Ah! possibile non è. Ah! that is not possible.
Per guarir di tal pazzia, To be cured of such madness,
Ch'è pazzia l'amor costante, for constant love is madness,
Dêi seguir l'usanza mia, you must follow my custom,
Ogni dì cambiar d'amante. to change your lover every day.
Come chiodo scaccia chiodo, As one nail drives out another,
Così amor discaccia amor. so one love drives out another.
In tal guisa io me la godo, In this way I enjoy myself,
In tal guisa ho sciolto il cor. in this way I keep my heart free.
Ah! te sola io vedo, io sento, Ah! I see, I feel only you,
Giorno e notte, e in ogni oggetto; day and night, and in everything;
D'obliarti invano io tento. in vain I try to forget you.
Il tuo viso ho sculto in petto ... Your face is carved in my breast...
Col cambiarti qual tu fai, Changing as you do,
Può cambiarsi ogn'altro amor, every other love may change,
Ma non può, non può giammai but never, never can
Il primiero uscir dal cor. the first one leave the heart.